圣米高医院李嘉诚知识研究院开幕致辞

英文原文（官网仅节选）：https://www.lksf.org/english-speech-by-mr-li-ka-shing-dedication-ceremony-of-the-li-ka-shing-knowledge-institute/ 日期：2011 年 10 月 18 日（多伦多）

官方中文版

行政总裁、各位董事、各位教授、各位医生、各位嘉宾、各位同学：

今天我是带着非常兴奋的心情参加这开幕仪式。六年前，我的好友 Mr. John Hunkin 和 Mr. Don Fullerton 希望我支持 St. Michael’s Hospital 新的发展计划，我记得基金会队伍三页纸的评估报告只有一个简单的题目——St. Michael 非常好。内容是：多伦多市民亲切地称 St. Michael’s Hospital 为「城市的天使」，他们核心的价值观及同理心与我们基金会是一致的——同样视捍卫人类尊严为服务的基石。当我向基金会其他董事查询确认时，大家不仅支持的意见一致，并说：「任何人都会给你同样的答案」。

在今天充满怀疑与事事挑剔的时代，不言而喻，St. Michael’s Hospital 超卓的医术和对病人的亲切关怀赢得市民真心的尊敬，在这基础上，他们更建立出一所对知识严谨，在教学和科研取得重大成就的学府。从古至今，人类不断揣摩生命的意义，我一直深信人要活出生命的真谛，谦虚之心、爱贡献之心是股极大的生命动力，是推动知识和追求高尚情操的基准。

加拿大是充满机遇及多元化的美丽国家，谁不会爱上这温情洋溢、景色迷人的浩浩大地？我知道，我们过去四十多年来所建立的情谊，必持续至久远的将来。

多谢各位。

English Original（官网节选）

Dr. Howard, Members of the Board of St Michael’s, distinguished faculty, students and guests, ladies and gentlemen,

Good afternoon. I am so excited to be here today. I remember it was six years ago when my friend Mr. John Hunkin and my dear, late friend Mr. Don Fullerton asked me to consider supporting an expansion proposal for St. Michael’s. When our team completed their review, their 3-page report was simply titled: “St. Michael’s is good!” In it they wrote, “St Michael’s is affectionately referred as the urban angel of Toronto”.