杰出华人系列·李嘉诚（RTHK 2007-12-16）粤语原文 + 普通话对照
粤语原文逐字稿：
媒体素材/文字稿/杰出华人李嘉诚(RTHK)-转写.md（约 18,577 字）。 本文件为普通话对照版，译文在前、原文附后，每段保留说话人 + 时间戳。 三集之间有大量重复素材剪辑（湖边独白、六号码头、两蚊钱、蕃薯芋糖水、父亲改卷、结尾金句等），按原片顺序保留不删。
上集（约 42.9 分钟）
开场自述：战乱童年与人生信念
[普通话译文 · 李嘉诚 · 00:22] 我这一生跟别人不一样。说起来，我没有童年。十岁就遇上战乱，到处逃难；一开始是为了活下去，后来是为了做事，就这么一直工作。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 00:22] 我人生嘅历程咧，同普通人唔同。我自己嚟讲咧，冇童年。我10岁我就逢过战乱喇，走嚟走去喇，初初为咗生活，以后就为咗事，就系噉不停。工作。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 00:42] 两个孩子小的时候，我们常从这儿开船出去。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 00:42] when my boys was young, we have been load the boat from here.
[普通话译文 · 李嘉诚 · 00:50] 〔原文"舞动鞋"应为"湖边"〕二十来年，两个孩子还小的时候，我常带他们到湖边来。夏天在这儿划独木舟什么的。我们就在这儿爬一样的山、一样的环境。一百年、一千年以后，这座山还在，可人已经不一样了。你要是想到人生不过短短一程，总希望自己还能做事的时候，尽量多做些能在这世上留下好种子的事，这就值得。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 00:50] 十几二十年，当我两个细佬哥都系细。大的时候，我都系同佢哋喺个舞动鞋来到。夏天喺度爬啲独木舟啊咩噉。我哋公司喺度爬一样噉嘅山，一。样，噉嘅环境，100年后，1000年后，一样呢个山。但系人咧就唔同咗㗎喇。如果你恁到人生都系短短个一程，自己都希望喺个世上能够。有做得到嘢嘅时间，尽量做啲咧，可以喺呢个世上留落好嘅种子，都系值得嘅。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 01:37] 十年前，李嘉诚在加拿大对着湖光山色，说了这番话。今天，这位驰骋世界商业舞台的企业家，依然埋头工作，他对人生的信念始终没变。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 01:37] 十年前，李嘉诚喺加拿大面对湖光山色，有感而发，今日。呢位驰骋世界商业舞台嘅企业家，依然投入工作，佢对人生嘅信念仍旧不变。
中环办公室与工作状态
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 02:04] 中环金融中心这座高楼的顶层，就是李嘉诚的办公室。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 02:04] 中环金融中心呢座高楼嘅顶楼系李嘉诚嘅办公室。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 02:10] 我一天在公司，花很多时间琢磨未来岁月该怎么发展。到现在我还是很拼的。我觉得我是真有兴趣，很投入，我做什么事都这样。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 02:10] 系，我一日嘅喺公司，我斋落嘅好多时间。系应付未来嘅岁月点样发展落去，到依家我都好勤力㗎㖞，我感到我我系有呢个。兴趣啊，好投入㗎，我做咩事都系。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 02:33] 工作六十多年，李嘉诚从一无所有做到今天的华人首富。他白手起家的故事，离不开战争、忧患，还有失去的童年。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 02:33] 工作咗60多年，李嘉诚从一无所有发展到今日成为华人首。首富，佢白手兴家嘅故事，离不开战争、忧患同失去嘅童年。
十三岁丧父、抢来自修
[普通话译文 · 李嘉诚 · 02:51] 1938年，我刚读初中，日本飞机就炸潮州了。一年多以后来到香港。太平洋战争爆发后，父亲和我在香港，没几个月他就病倒住进公立医院——是肺病。因为他住院，我就得去买那些讲怎么治肺病的书，看日常疗养怎么对他有帮助。要不聪明点，不会去买那种书来看。那时候我才十三岁。看完之后，所有症状我都能照着判断。说起来，小时候那段日子真的很苦，苦就苦在你连个可以倾诉的人都没有——你总不能写信告诉妈妈吧？绝对不会。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 02:51] 我，1938年，我啱啱读紧初中嘅时候，有日本飞机诶炸潮州啦，时间一年几之后咧，就系嚟香港，太平洋战争发生之后咧。就系我爸爸同我喺香港，冇几个月咧，就佢就入公立医院，就有块病。因为佢块病入医院，你咪要走去买啲书有关点样医块病嘅。同埋点样令到佢个肺病咧系，即系日常𠮶个喺医疗嘅期间有帮助。不聪明，唔会去买𠮶啲书嚟睇啊好，𠮶时十三岁啫嘛，一睇咗之后咧，你先系下一。所有症状我系问友，讲细佬哥𠮶段时间系好辛苦，个苦在呢，你冇一个人可以畀你讲，你唔通写信同妈妈讲，绝对唔会。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 04:05] 这辈子不顺心的事，我从来没跟妈妈讲过。只跟父亲有过一件事，到今天想起来还能安慰自己：父亲临终前不到一天，他反过来没什么话可以跟儿子说，倒问我"你有什么事要跟爸爸讲？“你往深里想，真挺悲哀的。但我当时很有信心地安慰他，说我们一家人一定会好。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 04:05] 一生之中呢，有唔得意事，永远都冇同我妈妈讲，同我爸爸只系一件嘢呢，到今日系养自己呢安慰到自己嘅，喺当我爸爸过生之前唔够一日，佢掉转来佢冇嘢可以同呢个仔讲，佢变咗问啊，你问我有咩事可以同佢讲，你话。如果你恁深一层咧，真系都几悲哀，系嘛？但系咧，我同佢讲得好有自信，安慰佢，话我哋一家一定好。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 05:04] 当时我就跟自己说：既然跟父亲讲得那么肯定，你就得加倍努力，才真有前途。人家说求学，我是"抢"来的，真的是抢学问。没钱买新书，就去买旧书，专买老师教高中生用的那种课本。这样一来，只要一本辞海、一本课本，我就能自修。旧书看完了，再卖掉换别的旧书看。那种环境下，一边为前途奔忙，不管工作多卑微——十四五岁的小孩又懂什么呢？——都尽量把手头的活做到最好，同时把学问往上提。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 05:04] 当时自己讲畀自己知啊，如果我要同我爸爸讲得咁确定啊，你都要加倍努力，你先系有你嘅前途。人家话求学，自己系抢嘅，真系抢学问。冇钱买书，去买旧书。而买嘅书咧，系买着老师教𠮶啲高中生𠮶啲学生嘅课程。噉样我变做咧，只要一本辞海，一本𠮶啲老师教学生𠮶啲课本咧，我就可以自修喇。所以一路咧，我旧书睇完，我又再去。换卖咗换旧书，所以喺𠮶个环境之下，自己一方面为咗个前途，无论𠮶个工作系。系变咗低迷都好啦。系，你细路哥十四五岁识得做咩？但系咧，都系尽量洗到个工作做得好，自己学问提高。
战后香港与长江塑胶厂创业
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 06:12] 1945年，香港经历了三年零八个月日占时期，百废待兴，社会一片萧条。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 06:12] 1945年，香港经历三年零八个月之后，百废待兴，社会一片萧条。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 06:28] 从内地不断涌入的难民提供了廉价劳动力，带动香港工业起步。李嘉诚1945年做塑胶推销员，1950年创办了自己的塑胶厂，取名"长江”。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 06:28] 从内地不断涌入嘅难民提供咗廉价劳动力，带动香港工业发展。李嘉诚喺1945年做塑胶推销。50年，他创办咗自己嘅塑胶厂，取名长江。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 06:47] 〔原文"长工"应为"长江"〕我小时候表面谦虚，骨子里其实很骄傲。为什么骄傲？人家在睡觉的时候，我在求学问。大家受的教育都不多，可你天天看着他们保持现状，而自己天天在做梦、在往上走——打工也好，我一路都在升。所以自己做生意的时候，我就警惕自己：你这点骄傲心要是不改，迟早要败。所以我才把公司取名叫"长江"，就是这个意思。长江不择细流——不嫌弃你是小河、小泉，我都吸纳进来，不然怎么成得了长江？我用这个办法时刻提醒自己。同时，我把多余的资金拿去买了不少地产。（转头对秘书）Amy，一点钟记得叫我啊。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 06:47] 我细细个表面谦虚，但系根本咧，系好骄傲，因为点解骄傲咧？你人家喺度瞓嘅时间，你求学问。自己呢，大家都系受咁少嘅教育嘅同时，你日日睇到佢呢，保持现状，而自己呢。日日个好梦好做。一样噉嘅做事，打工好，我一路咧系上去。所以当我自己做生意嘅时候咧，我自己警惕自己嘅，话你呢个骄傲嘅心咧，如果有嘅时候，迟早你一定仲败。所以我先至做个公司名，用做长工就系噉样。长江不择细流，即系唔嫌弃你细嘅河流，细嘅泉水我都吸引你。如果唔系点能够成为长江，都要用到噉样嘅办法嚟攞，所以咧，我调转嚟，我将我多余嘅资金，我放为系当时系买咗唔少地产。Amy 啊，一点钟要来唛我啊吓。
1979 收购和记黄埔
[普通话译文 · 李嘉诚 · 08:06] 〔原文"木实力"应为"目实力"，即掂量自身实力〕（股东会上）各位董事，欢迎各位出席本届股东周年大会。七十年代初，我开始掂量自己的实力，留意那些外资控制的机构，发现他们用很少的股份就能控制很大的资产。我就想：假如我能收购到这种公司，除了拿到资产，里面还有一批好人才可以用；将来我要是想发展跨国公司，这也是一步棋。当时我就已经在想这件事了。我上市的时候，要是没有这个理想，也不会做到今天这样。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 08:06] 董事会同人，欢迎各位出席本届股东周年大会，本人现。当喺70年代。一开始嘅时候，木实力比较好喇。开始注意外资控制嘅机构，感觉到佢哋用好少嘅股份来控。控制一个好大嘅资产。假设我能够收到，收购到呢啲公司呢，我除咗攞佢资产之外，里便有一部分好嘅人才亦都有用，亦都对于我将来，假设我去发制，发展跨国公司𠮶个念头呢。都有工作。当时你应该系恁住。已经系噉，你当我上市嘅时候呢，如果我冇一个理想啊，我唔会做到噉。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 09:10] 自开埠以来，英资集团一直操纵香港经济、居主导地位，这个局面一直维持到1979年。1979年9月25日，李嘉诚宣布从汇丰银行手上买入英资第二大洋行和记黄埔，为香港经济史掀开了新的一页。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 09:10] 自开埠以嚟，英资集团一向操纵香港经济，居主导地位。呢个局面一直维持到1979年。79年9月25号，李嘉诚宣布从汇丰银行手上买入英资第二大洋。行和记黄埔为香港经济史上揭开咗新一页。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 09:36] 当时所有人都没看懂一件事：汇丰为什么卖给我？我最大的原因就是——他们在找一个能买下这些股票、又能把这家公司管得更好、领导得更好的人。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 09:36] 当时嘅全部门界咧，冇睇到一点，汇丰点解卖畀我？我最大嘅原因咧，就边个人能够买咗呢啲股票去管理，去领导依间公司咧，可以更加好。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 09:55] 在他领导下，和黄今天已经一跃成为全球500大跨国集团。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 09:55] 在佢领导下，和黄今日已经一跃成为全球500大嘅跨国集团。
用人三原则与分级授权
[普通话译文 · 李嘉诚 · 10:04] 每个高级同事都知道，我最看重的是开会前有没有做好功课、不浪费时间。有些人只会跟你讲困难，希望你帮他想怎么解决困难。实际上他要是在自己那边准备充分，提的案往往就是最好的，人家看着也方便。最要紧的，第一是工作能力。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 10:04] 每个高级嘅同事。佢哋都知道我最紧要系要有有后路，开会之前。做咗好工，唔浪费时间。有啲人咧，佢只系识同你讲困难，噉佢系想希望你帮手帮佢恁佢困难点解决。实在嚟讲佢喺佢转币如果准备得好咧，往往佢系提案应该系最好，让人睇佢几方便啊。最紧要，第一个个工作能力。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 10:41] 第二，对公司的投入有多大？第三，是他的可靠程度。这三样都过硬，随着时间和机会一到，有合适机会就立刻提拔。我们在香港有一些人，本来只是一个部门主管，规模大概是100，一下子升到外面，负责一家比原来大几百倍的大企业——结果做得非常好，从没让我们失望的，比比皆是。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 10:41] 第二，对公司嘅投入有几大呢？第三，就佢可靠嘅程。如果呢三样都系正面嘅时候啊，随住时间。同埋机会一到嘅时候，有某个机会嘅时候，你即刻升佢上去。我哋有啲喺香港，本来系负责，虽然一个部门嘅主管，但系譬如𠮶个规模系100嘅。突然之间咧，升到佢喺外局，因为港局佢负责，升佢喺外局。负责一个大嘅企业，系大过几多百倍嘅。但结果做得非常好，系唔令到我哋失望嘅，比比皆是啊。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 11:48] 经过大半个世纪经营，李嘉诚的业务早已从塑胶转到地产，再发展到港口、电信、酒店、零售和能源，见证了香港经济从工业走向服务业。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 11:48] 经过大半个世纪经营，李嘉诚嘅业务早已经从塑胶转移到地产，再发展港口、电信、酒店、零售同能源。经历咗香港经济从工业走向服务行业。
跨国港口扩张与 HIT 地位
[普通话译文 · 李嘉诚 · 12:05] 二十年了，这位女同事跟我一起做了二十年。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 12:05] 二十年啊，呢个女仔同我一齐做咗二十年喇。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 12:11] 今天他集团旗下一共有12间上市公司，员工26万，经营的货柜码头规模全球最大，电信和……
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 12:11] 今日佢集团旗下一共有12间上市公司。员工26万，经营嘅货柜码头。规模全球最大，电信同。
[普通话译文 · 和黄外籍高管（英文）· 12:25] 我跟他们合作了大概十年，那些年非常愉快。李先生听得进高管的意见，这是他从西方管理体系里吸收来的。他之所以这么成功，一是时机——他资产负债表稳健，所以市场低迷时敢买；二是速度。好交易不会等人，人人都想要。所以决策快的人才能拿到好交易。他这一辈子，就是一连串好交易的故事。
[粤语原文 · 和黄外籍高管（英文）· 12:25] I’ve worked with them about 10 years.Those were wonderful years.Mr Lee listens to his executives.He has absorbed that from the western structures.One of the reasons that he is very successful is his timing.He buys when the markets are flat because he has a good balance sheet.And secondly, the speed.Good deals do not stay around for a long time.Everybody wants them.So the man who is quick, man who can make decisions quickly.He will get the good deals and his story is about a sale of good deal.
[普通话译文 · 李嘉诚 · 13:09] （新闻播报：恒生指数跌55点，跌破780点心理关口。）82、83年中英谈判那阵，香港股市、楼市都很糟，我记得那个大六号码头，我只用一两亿就拿下了四个泊位。后来七号码头，投到四十多亿。那时候这个决策是我下的——在最坏的时候，拿出一大笔钱，这就奠定了香港国际货柜码头（HIT）的地位。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 13:09] 恒生指数系跌咗55点，冲破咗780点嘅心理关口。8283中英谈判𠮶阵时咧，香港股市啊物业市场大唔好嘅时候，噉我记得咧仲有一个码头，大六号码头，我都系用一两亿银就攞到呢个大六号码头四个泊位。但系第七号码头嘅时候，后尾呢，投到四啊几亿。知，喺𠮶阵时呢，呢个系我嘅决策，即系喺最唔好嘅时间，极好大嘅空钱，所以啊，奠定呢个 HIT 嘅地位。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 13:54] 当年他发展六号货柜码头的决定，让 HIT 在本地稳占领导地位，也为他发展跨国事业打下基础。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 13:54] 当年佢发展六号货柜码头嘅决定，令 HIT 喺。本地稳占领导地位，同时亦为佢发展跨国事业奠下基础。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 14:05] 我常想，我们中国人这么多年来，除了下南洋，很少大规模到西方国家去开创新事业。我相信，我现在做的这些例子，将来也能让香港人、让整个中国有更多机会到外边投资，让我们的事业不局限于自己的国家，还能通到全世界。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 14:05] 我时时噉恁，我哋中国咁多年嚟，我哋除咗咧，中国人向东南亚发展之外，系比较少大规模喺西方国家嚟创造新嘅事业。我相信咧，喺我依家所做嘅例子之。之中呢，亦都可以令到将来香港人同埋整个中国呢，可以好多啲机会投资喺外边。都可以咧令到我哋嘅事唔止限于自己嘅国家。仲可以通到全国世界。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 14:58] 1991年，李嘉诚开始进军英国货柜码头业，94年全资拥有当地第一大货柜港菲力斯杜（Felixstowe）。之后集团又陆续在美洲、亚洲、非洲和中东重点发展港口业务，到现在已经拥有40多个港口。弹丸之地的香港，竟然能掌控全球最大的货柜吞吐量。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 14:58] 1991年，李嘉诚开始进军英国嘅货柜码头业，94年佢全资拥有当地第一货柜港 Felixstowe。之后佢集团仲陆续喺美洲、亚洲、非洲同中东地区重点发展港口业务，到而家已经拥有40多个港口。弹丸之地嘅香港竟然可以操纵全最大嘅货柜吞吐量。
英国 Orange 电讯买卖
[普通话译文 · 李嘉诚 · 15:28] [听不清，未译：ASR 将该段粤语/英文过渡句误识别为泰文乱码，原音无法还原]
[粤语原文 · 李嘉诚 · 15:28] [听不清：ASR 将该段粤语/英文过渡句误识别为泰文乱码，原音无法还原，依约不凭记忆补全]
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 15:54] 〔原文"荷王"应为"和黄"〕Orange 是九十年代李嘉诚在英国投资移动通讯、一手打造的品牌，是当地三大移动通讯商之一。1999年底，和黄宣布出售 Orange，获利超过千亿港元，创下全球盈利最高的交易之一。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 15:54] Orange 系90年代，李嘉诚喺英国投资流动通讯，一手建立嘅品牌，系当地三大流动通讯商之一。1999年底，荷王宣布出售 Orange， 获利过千亿港元，创下全球盈利最高其中一宗交易。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 16:15] 当时所有管理层都想继续扩大、扩充，但我认为负债太多对公司很危险。当时每一部电话的股价已经很高，所以我权衡两边：卖掉它，除了赚到这笔钱，我还有大把其他项目可以发展。技术方面，我们一向追求技术改进，很多需求都需要新设备。你跟着各种变化——价格、市场、政治，还有流行不流行——变化太多了，你不能死守着一个业务一直做下去。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 16:15] 当时所有管理人员系要继续扩大、扩充，而在我嚟讲呢，认为负债太多呢。系对公司很危险嘅。当时嘅。每一个电话嘅价格已经好高，所以我权衡两者来相比，一个我卖咗佢，我可以赚到呢笔钱之外呢，我其他大把。其他项目发展。喺技术方面咧，我哋不嬲都系。追求𠮶个技术嘅改进，所以认为咧，好多需求都需要心知。设嚟讲咧，你随住好多变化，价格嘅变化、市场嘅变化、政治嘅变化，同埋𠮶个个时尚，即系𠮶个流唔流行啊嘅变化，好多种变化㗎，你唔可以守住一个，诶呢个设我一路要做落去。Go。
Husky 石油投资与管理心得
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 17:34] 香港战后发展经济，三四十年就创出了奇迹。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 17:34] 香港从战后发展经济，三四十年间就创出奇迹。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 17:45] 实力雄厚的财团相继进军海外，扩大投资空间。李嘉诚早在1986年就已经在有计划地开拓他的跨国业务。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 17:45] 力雄厚嘅财团相继进军海外，扩大投资空间。李嘉诚早喺1986年就已经有计划噉开拓佢嘅跨国业务。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 18:01] （现场接电话）喂，李先生来电话？等一下……哦，他在。我试过香港停市四天，我不在香港，我在这边。两边电话一起响——两边公司的电话一起响，你说怎么办？这边要问问题，那边外国也要问问题，我就两边跑着应付。做了那个职位，也就明白：你坐到那个位置，就得扛那份担子。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 18:01] 喂，阿李生嚟蔡电话，等阵吓，哦噉佢又喺度。嗯，我试过啱香港4日个停市啊，我唔喺香港㖞。我喺依度啊。噉咧？边。哦，两边嘅电话一齐响。两间火嘅电话一齐响，你话点解啊？呢便又要问问题，外国又要问问题，噉啊走嚟走去，我都系噉应付。职份咗，亦都明白，你做某个职份嘅时候，你就要𠮶种负担。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 18:44] 加拿大赫斯基石油是李嘉诚第一笔大规模海外投资。投资初期他没有直接参与管理，公司一度扩张太快导致负债急升。之后他决定注资全面收购，亲自参与决策和管理。赫斯基的经验让他再一次印证了企业管理的重要。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 18:44] 加拿大赫斯基石油系李嘉诚第一个大规模嘅海外投资，投资初期佢冇直参与管理，公司一度。扩张太快而令负债急升，之后。佢决定注资全面收购，仲亲自参与决策同管理。Husky 嘅经验令佢再一次印证企业管理嘅重要。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 19:15] 今天世界竞争这么激烈，你多做一点点，就赢一点点。就像奥运会，你看一二三四名，虽然跑第一的赢了第二第三，也就那么一点点。短跑的话，可能不到一秒。就快那么一点点，你就赢了。在赫斯基，我们的经验就是：管理要人性化〔原文末句"中间错错"ASR 不完整，未补全；大意参见中集 12:08 同段素材"刚开始管理不能松散"〕。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 19:15] 今日喺世界咁大嘅竞争剧烈之中咧，你做多少少，你就赢少少。好似奥林匹克噉样，你睇一二三四名。虽然个第一嘅跑第一，但佢赢个第二或者赢个第三，就系𠮶少少。如果你跑短程嘅，可能唔够1秒钟。赢过一啲，所以就系赢㗎喇，你快啲咁多就系赢。噉喺哈士奇之中咧，我哋嘅经验就系话𠮶个。管理有人性，中间错错。
[普通话译文 · 李嘉诚（英文）· 19:56] 自由现金流的主要部分。
[粤语原文 · 李嘉诚（英文）· 19:56] Major part of free cash flow.
[普通话译文 · 李嘉诚 · 20:01] 大约1500个员工。我派过来的人里，有两个工作了20多年，一个也十几年了。这里的本地人做着做着也就成了我们自己人。所以这就是所谓取之不尽、用之不竭——你对人好，人家就对你好。自然，不管在哪个国家、哪些人，都能成为你的核心人物。另外我靠制度，重要决策要经过香港总部同意。这么多年做得好，靠的就是组织、靠制衡、靠固定的会议。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 20:01] 大约1500个员工啊，我派嚟呢度嘅人，其中有两个人，工工作都成20年有多，有一个都十几年㗎喇。呢度现代嘅人咧，佢做做下都系我哋自己人喇，所以呢个即系可以讲。取之无尽，用之不竭嘅，即系你对人好，人家对你好。自然你无论边个世界，边啲人，都可以成为你核心嘅人物。另外我系靠一个制度嘅，而重要嘅决策咧，系要经过香港同意嘅，所以咧。多年嚟都做得好好，即系靠个组织，靠个制衡 balance， 即系同埋咧固定嘅会会议。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 21:01] 中国人讲"容忍"，其实不容易——你不顺眼的事，你就容不下去。道理是这样，但世界变化这么快，某件事判断错了，你如果没有互相制衡，很容易出大问题。像我们的机构，虽然在55个国家有业务，但每个国家的日常业务，不需要事事请示香港总部；当然每个月有报告。但要买一件平时不做的生意、要卖一件资产，就一定要到总部开会，这些事我自己都深度参与。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 21:01] 中国人所谓咧，容忍咧，你就不易啊啊，如果你唔顺嘅，你就唔会容啊，呢个唔系一个道理系噉，但系呢个世界。个急速发展，世界变化咁多，有某一件事咧。佢嘅判断错误嘅时候，如果你冇呢个载行嘅作用咧，你好容易带众云。好似我哋嘅机构，虽然有55个国家业务，但系每个国家喺佢一个日常嘅。业务，佢系唔需要咧嚟请示， he office， 当然每个月我哋都有报告，但系喺去买一件嘢。一件平时唔系做紧生意𠮶啲噉。这卖出一件资产，系一定要 hit office。嚟到开会嘅，而依啲事咧，我自己系深深，自己参与其事嘅。
金钱观与教子之道
[普通话译文 · 李嘉诚 · 22:32] 五七年、五八年吧，刚赚到第一笔大钱那年，很快乐。但真的人生就是有钱就快乐吗？那时候我开始迷茫，觉得好像不一定。后来想来想去想通了：应该多挣钱，有机会的时候把钱花出去，这样这辈子挣钱才有意义。（转头问下属）Louis，你上头那边人手够吗？够。希望他们还在读书的年纪……我曾经带孩子去公司看我们开会，他们就坐在那儿不动——我的目的不是教他们做生意，是教他们看：做生意不是那么简单，要多少心血、多少人的帮助，才能成一件事。富家子弟，就像温室里长出来的植物，不管大树小树，根一定不强。你再放纵他一点，他这辈子就苦了——遇到打击、遇到逆境，他扛不住。我不是说自己多厉害，但我这棵小树，是在沙石风雨里长出来的。你去山上试试，那种在沙石里长出来的小树，你去拔，很难拔得起来。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 22:32] 五七年、五八年啦吓。初挣到多啲嘅钱嘅时候，𠮶一年系好快乐。噉系咪真系人生咧，有钱就系人生快乐咧？𠮶阵时已经开始有个迷茫，有个感觉都唔系话一定㗎。噉啊后尾恁嚟恁去恁通咗。是应该挣多钱，有机会的时候你使钱，你这一生呢，挣钱亦都有意义。 Louis， 你上高𠮶度呢，啲人手够吗？够。希望佢哋。读紧书嘅时代。我曾经带佢去公司睇过，我哋开会就坐唔喐嘅，系个目标啊，唔系教佢做生意，目标系教佢话，你睇睇，做生意呢，唔系咁简单，要几多心血，几多人嘅帮助。然之后能成一件事。喺一个富家嘅子弟，你跟呢温室长出嚟嘅的植物，你无论大树好，咩也好。个根一定唔系好强嘅。噉你再放纵佢一啲咧，佢将来佢一生苦啫。有咩打击，有咩逆境嘅时候，佢唔能够。我虽然唔系话我好叻，但系我可以讲，我呢樖树仔咧，系由我喺个沙石风雨长出嚟嘅。你喺山上你试下喺沙石长出嚟𠮶啲细细樖嘅树，你去掹嘅时候，你几难掹得佢出嚟。
[普通话译文 · 李泽钜 · 24:27] 我爸爸很会用钱。他会用钱的意思是，他知道自己生命里什么东西重要。比如他觉得，如果这辈子能帮到一些没那么幸运的人——不管是医疗还是教育方面——他做了这件事，心里就觉得自己更富有。
[粤语原文 · 李泽钜 · 24:27] 爸爸佢好识用钱嘅，佢好识用钱嘅意思就系佢知道佢生命之中边啲嘢对佢系紧要嘅，譬如佢觉得如果佢可以喺佢一生人之中帮到有一啲冇咁好彩嘅人，无论喺医疗啊、教育方面嘅嘢都好，噉佢觉得𠮶样嘢佢做咗令佢系更加感觉上更加富有㗎。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 24:48] 他倒老实。通常我们星期一晚上一定要凑在一起吃饭。每个礼拜大家都说好是星期一，时间就好安排。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 24:48] 佢又老实㖞。通常我哋礼拜一夜晚咧，一定要聚埋一齐食饭㗎。叫佢冇。每个礼拜如果系大家都讲明系。星期一啦，噉就有啲时间可以容易预计到啦。
[普通话译文 · 李泽钜 · 25:04] 我常说他"小里小气"，我叫他别那样。刚才我下去问他：“你有没有小气呀？“他想了一下。
[粤语原文 · 李泽钜 · 25:04] 嗯，我咪成日话佢虾支支嘅，我咪叫佢冇虾，头先我落去问佢，嗯，你有冇虾支支啊？佢恁咗少少啦噉。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 25:13] 他说：有一点点。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 25:13] 话话少少。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 25:14] （家人在旁）就一点点嘛。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 25:14] 少少啦。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 25:16] 你们别鼓励他，要骂他才对。以前教他做人占99%，现在有时也谈生意了，三分之一讲生意，三分之二还是教他做人。要是想过富豪生活，1960年我就绝对有这个资格了。但你信不信……（现场打招呼）Whitaker是六四年出生的。好，谢谢，稍后请……我呢，带他们去木屋区，带他们坐电车、巴士——那时候我自己已经有车有司机了——带他们去坐船，这是最聪明的做法。每个礼拜日：“不行，你游泳游多久都行，游上来一定要听我讲。“我带着书，那些书到今天我都未必觉得他们看得懂——文言文，里面很多典故，他们未必懂——但我讲给他们听，再让他们复述。那些是我认为中国人最宝贵的经验和做人的宗旨。还有一件事：每个礼拜吃一模一样的糖水，吃了四五年，每个礼拜都是一模一样的糖水。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 25:16] 你哋唔好鼓励佢。冇鼓励佢，闹佢㗎系。以前咧就教佢做人占99%啦，依家有时倾下生意都会有嘅，三份一讲生意啦，三份二依然教佢做人㗎。如果想过着一种富豪啲嘅生活咧，六，1960年我已经绝对有呢个资格啊。但你信唔信喺𠮶个地出世嘅时候呢？阿 Whitaker 六四年出世啊。好， Thank you， later， please， yeah， after later， thank you。我呢，带佢哋去𠮶啲木屋区，带佢哋坐电车时，当时我已经，嗯，已自己。自己车司机又，带佢去船𠮶度咧，系最聪明嘅做法。每个礼拜日，唔得，你游水游得几耐咧？游上嚟嘅时候，你一定要听我讲嘢。我带埋书嘅，𠮶啲书咧，佢就到今日我都未必认为佢睇得懂嘅，文言文嘅，即系比较有啲好多典实啊咩未必佢懂嘅，但我解佢听，然之后分佢。而𠮶啲咧，系中国人，我认为最宝贵嘅𠮶啲经验，同埋做人嘅宗旨。同埋每一个礼拜呢样嘢咧，每一个礼拜食同一样嘅糖水，食咗四年约五年，每一个礼拜系同一样一模一样嘅糖水。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 27:02] 不会吧？
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 27:02] 唔系啩。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 27:03] 是啊，番薯芋头糖水。所以我现在不吃番薯，坚决不肯吃番薯糖水。我觉得自己很幸运——别人可能想不到，生活可以这么简单，而简单不是苦，简单本身就是幸福。〔粤语原文中"民间开始，政府开始注意民间吃喝玩乐"一句为 ASR 杂音碎片，上下文不接，译文略去，原文保留〕（转话题）早上开车，拿钥匙的时候，掉了一枚硬币——两毛钱。那两毛钱正好卡在大车轮底下。我蹲下去捡，没坏。一个印度籍的空乘人员看见我，说：“李先生您在做什么？“我说掉了个钥匙。她帮我把那两毛钱捡出来，我自己把两毛钱拿起来，又给了她一百块。这个故事的意思是：那两毛钱我要是不管它，车轮一滚就掉进坑里，这两毛钱就从世上消失了；现在我把它捡回来，再给她一百块，这钱不会消失，她可以用。总之，钱可以花，但不能浪费。（现场）别剪，别剪……好，你过来这边看看。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 27:03] 系啊，蕃薯芋糖水。所以我而家唔会食蕃薯。我一定唔肯食蕃薯糖水。我觉得自己好幸运就系，可能人估计唔到咧，真系生活系几咁简单，而几咁简单唔系话噉就好苦。觉得几咁简单呢，系几咁幸福。民间开始，政府开始注意民间吃喝玩乐。应该系朝早呢，揸车呢，锁匙嘅时候呢，就。跌咗一个 key， 喺两蚊。两蚊咧，佢啱啱咧，停喺大个碌到嘅大个嘅车辘个下底。早唞。噉我咧，就踎落去咧，就试下嚟执啦，冇坏嗮㗎。噉一个印度人嘅空姐，佢见到我。佢话李生你做咩啊？我话跌咗个开，佢话帮我手执咗两蚊出嚟咧，我就两蚊自己攞起，我就𠱁100蚊畀佢。噉呢个故事嘅原因就系点咧？我两蚊咧，如果我唔理佢，一阵车辘一辘就落个坑，佢呢两蚊就喺个世上冇咗㗎喇。但系现在呢两蚊我攞返嚟攞100蚊我畀佢，唔会冇咗㗎嘛，佢一可以用。总之钱咧可以使，但系唔可以浪浪费。对。唔好斩。唔好斩。系喇。系喇。诶，得喇。嗱，你行过嚟呢度睇睇。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 28:38] 你看，这就是你眼睛里的内皮细胞。以前是人手数，现在我们放好位置，机器自动就数出来了。这些都是很先进的仪器，都要谢谢你的赞助。谢谢谢谢，这是第一台。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 28:38] 嗱呢个就系你𠮶个眼里便嘅内皮细胞喇，以前系用人手数嘅，而家咧我哋落咗啲位咧，佢个机就会游细出嚟，呢啲都系好先进仪器，都系多谢你嘅赞助啊。哦，多谢多谢，呢个第一。
基金会与港大医学院冠名风波
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 28:51] 〔原文"复运用"应为"公益”〕李嘉诚做生意有他一套经营之道，做公益也有自己一套哲学。早在1980年，他以个人名义成立基金会，到今天已经在教育、医疗两大项目捐出85亿。两年前他捐出10亿给香港大学医学院，没想到引来争议，掀起一场冠名风波。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 28:51] 李嘉诚做生意有佢一套经营之道，对于复运用亦有自己一套哲学。早喺1980年。佢以个人名义成立基金。会，到今日捐出咗85亿喺教育、医疗两大项目。两年前佢捐出咗10亿畀香港大学医学院，点知引来争议，掀起一场冠名风波。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 29:17] 不只港大挂名，香港其他大学我也愿意挂名，是有原因的。有一段时间香港人误解，以为香港没什么人做公益，其实我真的做得不少。当大学方面提议我接受这个名字的时候，我自己想：如果这么做能掀起更大的良好捐款风气，那就做。结果事实证明，一两年里，你看很多大学都收到很多钱，是历史最高峰。这我觉得很安慰。（采访者：但你不气吗？）唉，一个人，我有26万同事、业务遍布15个国家，你说要是想生气，什么事每天都能让你气——不会的，社会自然会明白。基金会，实在是人生最梦想的一件事。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 29:17] 唔止港大落名，香港其他嘅大学我都肯落名嘅原因咧，系有个原因嘅，有一段时间香港人。误解，以为香港呢，系冇乜做公益嘅事，其实呢，我真系做得唔少嘅。当佢大学方面提议我接受呢个名嘅时候呢，我自己嘅感觉就。如果做咗之后，可以盈利。更大嘅，良好嘅，捐款嘅。嘅风气，噉啊结果事实证明系一两年咧，你睇好多大学都接受好多钱，系历史以嚟嘅最高峰。呢个我认为得到安慰。但系你唔会激气咩？唉，一个人啊。如果我有26万个个同事啊，有5。15个国家，你话激，如果想激起咧，样样嘢日日都有得激起，系好容。都有，唔会嘅，当社会自然明白。世，基金会实在嚟讲系人生一个最梦想嘅。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 30:43] 我从来没有离开香港超过九天。有一次去西北，每天工作很多小时，早上六点起，晚上十一二点才睡，九天不停这么做，但我做得很开心。有一晚，已经关灯要睡了，一想到基金会的将来，越想越深入，想着想着，突然有一个冲动：我要是把这笔钱全塞进基金会，这笔钱就什么都够了。你一想到这个问题，就会想到很多别的问题。五十多年的积蓄，全部拿出来给完全不认识的人，做这个决定不容易。凌晨四五点，突然有个念头冒出来：假如你多一两个儿子呢？就当多一个儿子好了。如果他做事做人都不错，你也会给他一部分财产让他发挥。一想到这儿，啊，好高兴，心就静下来了——我还有什么可忧虑的？
[粤语原文 · 李嘉诚 · 30:43] 事，我从来未曾离开香港多九日㗎，我一次去西北，日日工作好多小时㗎，朝早6点钟起身，夜晚黑嘅十一二点先瞓觉。9日就不停系噉做，但系我做得好开心啊。有一晚咧，已经熄灯要瞓觉，但系咧，一恁起基金会嘅将来，越恁越深入，恁恁下咧，就话我自己有一个疾促，我将呢笔钱如果塞入个基金会，呢笔就就乜嘢都够嗮㗎喇。你一恁到呢个问题嘅时候咧，你就会恁好多其他问题。五啊几年大嘅积蓄而全部攞嗮出嚟畀嗮你完全唔相识嘅人，做呢个决定唔容易。四五点钟朝早嘅时候，就啱突然间。有一个念头在我脑海，即系话，假设你有多一两个仔呢，被当多一个仔好啊。如果佢系做事啊，做人啊，都几好嘅时候，你都会畀呢个仔一部分财产，令到佢发挥。噉一恁到依度咧，啊，好高兴，即系个心灵静咗喇，我有咩忧虑啫？
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 32:35] 当晚一个念头，他决定把长实、和黄和赫斯基控股权以外的、相当于他大约三分之一财产的五十多年积蓄，全数捐给基金会——他口中的"第三个儿子”。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 32:35] 当晚一个念头，他决定将长实、和黄同赫斯基控股权以外嘅50多年积，相当于佢大约三分一嘅财产，全数捐畀基金会，佢口中嘅第三个儿子。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 32:50] 高兴到今天。至少我有五个认识的朋友组织了基金会，还来问我怎么做。我希望更多人往这方面想——你有个基金，就等于多一个子女来成全你的意愿。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 32:50] 最高兴嘅时候，一直到今日，最少我有五。个认识嘅朋友系组织个基金，仲问我你点做法啊？我希望多啲人向呢方面恁，你有个基金等于另外一个仔女来成全你嘅意愿。
1978 返乡与父亲改卷的童年记忆
[普通话译文 · 李嘉诚 · 33:39] 〔原文"七百年"应为"七八年”〕七八年是我解放后第一次回内地，到长城，当时很多人高兴地走来走去，我自己却在长城外面对着它发呆。国家开放的政策一路向好。1978年我回来，参加国庆，有烟花有晚会，当时很兴奋、很激动。但在兴奋激动之中，我只想一件事：我能为国家做什么？
[粤语原文 · 李嘉诚 · 33:39] 七百。年咧，系我解放后第一次嚟东北，喺长城当时啊好多人，好高。高兴走嚟走去，我自己咧寻寻觅觅，我对住长城外边喺度望。国开放嘅政策一路系向好嘅。1978年我返嚟嘅时间，我。参加国庆，又有烟花，又有晚会，当时好兴奋，好激动。但我兴奋激动之中呢，我只系恁咗，我能够为国家做到咩嘢？
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 34:33] 离乡三十年，李嘉诚1978年第一次回到中国内地，第二年再踏足家乡潮州。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 34:33] 离乡30年，李嘉诚喺1978年第一次返返中国内地，第二年再踏足家乡潮州。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 34:55] 七八岁的时候，有一晚很冷，半夜醒来，看见父亲一丝不苟地在那儿改卷子。我没叫他，但心里留下了很深很深的印象。那个时代中国学校的老师、知识分子，实在是付出很多、收入很少。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 34:55] 七八岁嘅时候，有一晚冻，半夜醒上嚟，睇见个爸爸一丝不苟噉样喺度改卷，我并冇叫佢，但系个心咧，留落好深好深嘅印象，即系中国人嘅。中国学校𠮶啲老师喺个时代个唔事，同埋知识分子，实在咧，好多时候。真系咧，付出嘅就好多，收入嘅就好少。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 35:45] 有一个星期六下午，我兴致勃勃地跑去找父亲：“爸爸你看，英文也不是那么难学嘛。来，我念给你听。“念完之后，我感觉他的表情——怎么说呢——有点伤感。他只是知道儿子喜欢读书，但当时的环境是没法开学。我们一家人，我看上一代非常重视教育，我自己也受父亲他们影响。我打工的时候，弟弟妹妹的成绩单都要按时寄来香港给我看。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 35:45] 有一日礼拜六下昼，就兴趣勃勃，就走去我揾我爸爸，阿爸你你睇下，英文都唔系好难学啊啫㖞。嗱我畀本书你啊，我㗎念畀你听，念咗之后咧，我，即系我感觉佢个表情啊，点样讲，系有啲，即系好伤感，佢只系知道个仔钟意读书，但系当时嘅环境咧，系唔开学。噉。因为我哋一家人咧，我睇到上一代啊几好注重教育㗎，好注重。即系，甚至你话我。我都受我爸爸啊𠮶啲人嘅影响，当我打紧工嘅时候，我细佬妹𠮶啲家庭报告咧，按时要畀我睇㗎，喺潮州度系要攞寄返嚟香港畀我。
汕头大学：从荒地到一万三千学位
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 37:00] 对父亲的怀念、对教育的重视，让李嘉诚在1981年决定把一百多年来一直停留在纸面上的汕头大学付诸行动。他认为国家兴盛，人才为本。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 37:00] 对父亲嘅怀念，对教育嘅重视，令到李嘉诚喺1981年决定将百几年嚟一直停留纸上谈兵阶段嘅汕头大学付诸行动。他认为国家兴盛，人才为本。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 37:18] 整个国家来讲，我认为教育最要紧。没有教育，什么仪器、什么计划都会受阻。人才最要紧。（自嘲）我的文凭是初中。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 37:18] 整个国家嚟讲。我认为咧，教育系最紧要。如果你冇个教育，你咩仪器咩计划都会受阻，人才系最紧要。我的文凭是初中。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 37:37] 汕头大学从1981年国家批准成立到今天，李嘉诚已经投入超过28亿资助这所大学。大学每年经费三成由广东省政府拨款，七成由他支付。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 37:37] 汕头大学从1981年国家批准成立到今日为止，李嘉诚已经投入超过28亿资助呢所大学发展。大学每年经费3成由广东省政府拨款，7成由佢支付。
[普通话译文 · 顾佩华（汕大工学院院长，普通话）· 37:56] 基金会这种资源，不是金钱资源，是跟全世界优秀大学的交流。我们学校已经有这样一种文化：敢于改变，敢于挑战传统。大学非常保守，要在大学里做改变非常难。可中国大学要办成世界水平，就必须走这段艰难的路。我常跟大家讲，高等教育要改革，从教育部到广东省厅，各个学校都说要改革，路在何方？路在何方？就要看像汕头大学这样勇于改革，把理念通过行动展现出来——这就算是一个探索。
[粤语原文 · 顾佩华（普通话）· 37:56] 有基金会这种资源，它不是金钱资源。他是跟全世界的优秀大学那种交流。我们学校已经有这样一个文化，敢于去改变，敢于去挑战那些传统的东西。大学是非常保守的，要想在大学里做改变是非常难的。可是中国的大学要想办成世界水平的大学，必须要走，就是这段艰难的路。我经常跟大家讲高等教育要进行改革，我们大家都知道，上从教育部，下到广东省省厅，各个学校都说要搞教育改革，路在何方？路在何方？就是在看，像汕头大学这勇于改革，把一些理念通过自己的行动，能够展现出来。这个就是算，就 consider 是一个。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 38:53] 顾佩华是专门从加拿大受聘来汕大推动改革的，外籍学者出任中国高校领导，他是唯一一个。一上任，他就在本科工程学院推动课程改革，采用国际接轨的教学模式，让学生一毕业就能得到其他国家认可。医学院也早在五年前就放弃沿用内地的医科课程，改用香港的教学模式，加强临床训练。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 38:53] 顾佩华系特别从加拿大受聘嚟汕大推动大学改革，外籍学者出任中国高等院校领导，佢系唯一一个。一上任，佢就喺佢本科嘅工程学院推动课程改革，采用国际接轨嘅教学模式，等学生一毕业。就可以得到其他国家认可。医学院亦早喺5年前就放弃沿用内地嘅医科训练课程，而采用香港嘅教学模式，加强学生临床训练。
[普通话译文 · 汕大教职工（普通话）· 39:32] 人事分配制度方面，李先生还额外增加了人才奖励金，要怎么用好、打破大锅饭，目前……
[粤语原文 · 汕大教职工（普通话）· 39:32] 人事分配制度方面呢，李先生也是额外增加了人才奖励金，要怎么样用好，打破大锅饭，目前。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 39:43] 〔原文"有毒/电部"应为"独立/董事部”〕我们除了有董事会之外，自己还有一个独立的董事部，有完善的会计制度，会计师是我们从香港请去的，不少大学都来参观学习。我们现在的改革，是投入精神、金钱，还要投入心血，目的就是想办一所创新的大学，有一天能在水平上跟外国接轨。这点很要紧。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 39:43] 我哋自己有毒。嘅董事会之外呢，我哋自己有电部嘅，亦都呢，有一个完善嘅会计制度，会计师呢，我哋喺香港请去㗎，唔少嘅大学都去参。后，我哋现在嘅改革，你系投入精神、金钱，继续噉仲要心血落去，目的都系想咧开拓一间创新嘅大学，能够有一日咧，多啲可以同外国挂钩嘅水。呢点嘢咧，系好紧要㗎。
结语：付出金钱时间心血贡献他人
[普通话译文 · 李嘉诚 · 40:46] 经过这么多年，从一片荒地，建起了几百万尺的校舍，我非常非常快乐。十年前，这里还是一片菜花飞扬的农地；此刻，我们颁发第一万三千五百五十二个学士学位。那些年轻人毕业时的信心和喜悦，你会被感染到，非常值得。你相信吗，这件事是可以延续的，不会随时间消失。我相信，一样有意义的事，无论大小，我都还想继续做下去。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 40:46] 经过咁多年，从一个荒芜之地，建立咗几百万尺嘅后舍。我是非常非常快乐。十年前，这里仍是一片菜花飞扬的农地。此刻，我们颁发第一万三千五百五十二个学士学位。有见你态度。𠮶啲年轻人，当佢毕业嘅时候，𠮶种信心，𠮶种喜悦，你会感染到，系好值得嘅。再见。你相信呢，这个系有得延续嘅，唔会随住时间消失嘅。我相信一样噉有意义嘅事，无论大同埋小，我都仲系继续想做落去。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 41:57] 〔原文"哭泣"应为"确是”〕方寸之间，自有天地。我自己认为，这辈子你做很多事，确实是付出金钱、付出时间、付出心血去贡献给别人——这才是让你一生引以为荣的事。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 41:57] 方寸之间，自己嘅天地，自己认为一生之中呢，你。做好多时候事呢，你哭泣，付出金钱、付出时间、付出心血去贡献畀人，依个系最好嘅令到。你一生引以为荣。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 42:31] （片尾播报，ASR 不完整，未译）
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 42:31] 跟住畀，更全得势。
中集（约 44.8 分钟）
开场：成功与运气
[普通话译文 · 李嘉诚 · 00:00] 以前香港电台选风云人物，访问过我，我当时讲过一句话。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 00:00] 试过香港电台有一次呢，选𠮶个风云人物，噉同时你哋访问过我，我讲过一句说话。
[普通话译文 · 采访记者（粤语开场提问）· 00:10] 李先生，我想请问您，您今天的成功跟运气，有几分关系？
[粤语原文 · 采访记者（粤语）· 00:10] 李先生啊，我想请问你，你今日嘅成功与运气嘅。关系有几多呢？
[普通话译文 · 李嘉诚 · 00:15] 我这么说：我不能否认时势造英雄这一点。第一，我根本不是……今天我再坦白点，能讲多一点。最早那一段事业，几乎百分之百是靠——没什么命运可言——靠你的工作、你的辛苦、你的工作能力赚到的。投入很要紧，你要对事业有兴趣；今天你对事业有兴趣，工作一定做得好。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 00:15] 我噉讲，我不能否认依个时势造英雄呢点，第一，我根本就唔系英。我讲时啊，我讲得添㗎。今日我再坦白啲，再可以讲多啲嘅。最初𠮶一段嘅事业咧，几乎100%系靠冇命运可言嘅，靠你嘅工作，𠮶个辛苦你嘅你嘅你嘅工作能力而赚到钱嘅。投入好紧要，你要对你嘅事业系有兴趣，今日你对你嘅事业有兴趣咧，你一定个工作会做得好。
[普通话译文 · 现场工作人员 · 00:57] 喂 Amy，李先生来电话，我先发给 Victor，然后我跟 Victor 一起过去。
[粤语原文 · 现场工作人员 · 00:57] 喂， Amy 啊，阿李生嚟错电话，我发畀阿 Victor 先，然后诶，我同埋阿 Victor 一齐过去啊。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 01:03] 到今天，李嘉诚仍然相信一分耕耘一分收获，对工作投入才会有好成绩。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 01:03] 一直到今日，李嘉诚仍然相信，一分耕耘一分收获，对工作投入先至会有好嘅成绩。
[普通话译文 · 现场工作人员 · 01:10] 等一下，他们在那边。
[粤语原文 · 现场工作人员 · 01:10] 等等吓，啊噉佢哋喺度。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 01:13] 嗯，Victor，有什么特别事吗？你有没有看那个摩登村那边怎么了？他知道。我试过香港停市四天，我不在香港，我在这边。两边电话一起响——两边公司的电话一起响。为什么？这边要问问题，外国那边也要问问题，我就两边跑着应付。做了那个职位，也就明白：你坐到那个位置，就得扛那份担子。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 01:13] 嗯， Victor， 有咩特别事有冇啊？你有冇睇𠮶个摩登村𠮶度有咩事啊？佢知道。我试过啱香港四日个停市啊。我不喜欢被说我，我喜欢他做。度啊。噉咧，变做两边嘅电话一齐响，两间火嘅电话一齐响。因为点解啊，呢便又要问问题，外局又要问问题。噉啊走嚟走去，我都系咁应付。职份咗，亦都明白你做某个职份嘅时候，你就要𠮶种负担。
半世纪业务版图与外籍高管评价
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 02:07] 经过半个世纪经营，李嘉诚的业务已经从塑胶转到地产，再发展到港口、通信、酒店和零售，见证了八十年代香港经济从工业走向服务业。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 02:07] 经过半世纪嘅经营，李嘉诚嘅业务已经由塑胶转移到地产。再发展到港口、通信、酒店同零售。经历咗80年代香港经济由工业走向服务行业。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 02:23] 二十年了，这位女同事跟我一起做了二十年。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 02:23] 20年啊，呢个女仔同我一齐做咗20年喇。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 02:29] 今天他旗下四间上市公司，员工六万，是世界上最大规模的一百家公司之一。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 02:29] 今日佢旗下四间上市公司，拥有员工六。万系世界上最大规模100间公司之一。
[普通话译文 · 现场客人（英文）· 02:37] Hello Simon. Hi Kevin. Yeah, so happy you can come.
[粤语原文 · 现场客人（英文）· 02:37] hello, Simon.hi, Kevin.yeah, so happy you can come.
[普通话译文 · 现场客人（英文）· 02:41] 新年快乐。
[粤语原文 · 现场客人（英文）· 02:41] yeah, happy new year to you.
[普通话译文 · 和黄外籍高管（英文）· 02:43] 我跟他们合作了大概十年，那些年非常愉快。李先生听得进高管的意见，这是他从西方管理体系里吸收来的。他之所以这么成功，一是时机——他资产负债表稳健，所以市场低迷时敢买；二是速度。好交易不会等人，人人都想要。所以决策快的人才能拿到好交易。他这一辈子，就是一连串好交易的故事。
[粤语原文 · 和黄外籍高管（英文）· 02:43] I’ve worked with about 10 years.Those were wonderful years.Mr Lee listens to his executives.He has absorbed that from the western structures.One of the reasons that he is very successful is his timing. He buys when the markets are flat.Because he has a good balance sheet.And secondly, the speed.Good deals do not stay around for a long time.Everybody wants them.So the man who is quick, man who can make decisions quickly, he will get the good deals.And his story is about a series of good deals.
[普通话译文 · 李嘉诚 · 03:23] 今天各位身处瞬息万变的社会，应该求知、求创新、加强能力，在稳定基础下力求赚钱，居安思危——就是说，你发展得再好，也要时时准备。（现场）少跟发哥喝一杯，那都不是酒。过去这么多年，往往在股市、楼市不好的时候，我们反而投资更多——经济好的时候不看得太好，差的时候也不看得太差。1998年我们依然要有信心。来，大家多喝点。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 03:23] 今日各位身处在瞬息万变嘅社会。应该求知，求创新，加强。能力，喺稳定基础下力求赚钱，该安思危，即系你话你发展得几好都好，你时时要准备。好少我同发哥饮杯啊。𠮶啲都唔系酒嚟嘅。过去咁多年嚟，往往在股票市场啊、物业市场啊，个经济唔好嘅时候。我哋系反为投资多咗嘅一个因素，即不嬲有转机，即好嘅时候唔会睇得太好，窄嘅时候亦都唔会睇得太窄。1998我哋都依然要有信心㗎，切，大家饮多啲。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 04:27] 我记得那个大六号码头，我只用一两亿就拿下了四个泊位。后来七号码头，投到四十多亿。那时候这个决策是我下的——在最坏的时候，拿出一大笔钱，这就奠定了香港国际货柜码头（HIT）的地位。（现场）珍妮，是李先生，接电话。哦，知道。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 04:27] 我记得咧仲有一个码头，大六号码头，我都系用一两亿银就攞到有大六号码头四个泊位。但系第七号码头嘅时候，后尾咧，投到四啊几亿啊。所以呢啲喺𠮶阵时咧，呢个系我嘅决策，即系喺最唔好嘅时间，极好大嘅困境，所以啊奠定呢个 HIT 嘅地位。珍妮。系李生。拨电话 k 车啊。哦，知道。
1984：六号码头、城市花园内幕交易与香港核心价值
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 05:06] 八四年对李嘉诚来讲是重要的一年。当年他发展六号货柜码头的决定，让 HIT 今天能在香港市场稳占领导地位，同时为他发展跨国事业打下基础。八四年对每个香港人来讲也是重要的一年。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 05:06] 八四年对李嘉诚嚟讲系重要嘅一年，当年佢发展六号货柜码头嘅决定。令到 HIT 今日能够喺香港市场稳占领导地位，同时为佢发展跨国事业奠下基础。八四年对每个香港人嚟讲亦都系重要嘅一年。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 05:30] 我求的是什么？求的是作为一个香港人，我对自己、对其他香港人有几个基本坚持。第一，自由经济，财产出入自由——就是你汇钱出去、汇钱进来不需要特别申请。第二，出入自由，这方面我很坚持。第三件事，永久居民身份。我自己试过——只要你在香港住满七年，七年之后就算移民了，回来应该一视同仁，保留香港永久居民身份。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 05:30] 我求嘅咩？求嘅就系能够自己能够对自己为香港人之一，为自己为其他香港人，我最担到，我有几个基本嘅我坚持嘅。第一，依个自由经济啦，𠮶个财产出入自由，即系你要汇钱出去，汇钱入嚟系唔需要特别申请。第二，出入自由，我喺方面咧，我好坚持。第三件嘢，永久居民身份，我自己试过，即系变过都试过，变过系咩嘢？只要你有7年。七年喺香港该住嘅时间，无论佢七年之后佢移咗民都好，佢返到嚟应该一视同仁，以保留到香港嘅永久居民。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 06:44] 八四年也是李嘉诚耿耿于怀的一年。这一年他和光大集团买卖城市花园的交易，后来被政府委派的内幕交易审裁处裁定触犯了证券内幕买卖条例。结果长江集团内四名董事，包括李嘉诚在内，受到公开谴责。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 06:44] 八四年亦都系李嘉诚耿耿于怀嘅一年，呢一年佢同光大集团买卖城市。花园嘅交易当中，其后被政府委派嘅内幕交易审裁处裁定，触犯咗证券内幕买卖条例。结果长江集团内四名董事，包括李嘉诚在内，受到公开谴责。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 07:06] 那件事是个糊涂案。我今天说，第一，所有董事没有人买卖这只股票，我已经在报纸上讲过，现在讲也不犯法。当时的情形是这样：跟王光英先生〔原文作"王功英”〕签这个买卖合约，他向我们买，应该是好消息；结果他前两天跑去卖了这些股票，反过来变成坏消息，他又取消、又拿钱去买股票——你明白吧？如果想赚钱，应该反过来才对。这怎么叫内幕消息？我从来的记录都不差。当时内幕交易的事之后，香港政府给我 CBE 勋章，我拿得很高兴。我第一个念头就是：在这个内幕交易谴责之后，你在另一边，政府又给你一个荣誉〔原文作"吻痕”，按文意应为官方荣誉勋章〕——一切尽在不言中。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 07:06] 𠮶件嘢咧，系一个糊涂嘅，我今日嚟讲，第一，所有董事冇人买卖呢只股票，我已经喺报纸讲过，我依家讲都唔系唔唔犯法㗎。当时嘅情形系噉样，同王功英先生签依个买卖合约，佢向我哋买嘅，应该系好消息嘅。佢前三两日佢走去卖咗呢啲股票，调转嚟㖞，取消系坏消息，佢取消钱去买股票，你你明白啊，应该如果想挣钱，相反过嚟就系。噉你点样讲到依个内幕消息。我从来嘅行头咧，我都唔会特别高兴。当时财边佬，内幕交易消息之后，香港政府畀我个 CBE， 我攞咗好高兴。当时我第一念头就系话。喺呢个内幕交易之后，你在边度开个。讲咧，要受呢个内幕交易嘅谴责，另外一个咧，系代表。政府嘅，系畀你一个吻痕，一切嘢尽在不言中。
八十年代末政治气候与海外布局
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 08:39] 八十年代末，香港政治气候风云不定，李嘉诚在事业上面对一次又一次挑战。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 08:39] 八十年代尾，香港嘅政治气候风云不定，李嘉诚喺事业上面对一次又一次挑战。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 08:52] 讲到最激烈的时候，我讲过一句话，以后人家就不敢再讲了。我说：“如果要清拆，先问问你们有没有办法把李嘉诚这个主席清掉。要是没办法，以后就不要再提清拆。”
[粤语原文 · 李嘉诚 · 08:52] 讲到最剧烈嘅时候，我讲过一句之后，从以后人家唔敢讲。我就话，如果要清拆，先问问你哋有冇法子清咗李嘉诚呢个主席。如果系冇法子嘅时候呢，以后唔好再提清拆。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 09:20] 九零年代初，我觉察到公司一定要向海外发展，否则前途真的有限。因为很多我们要做的事都很受阻。当时在香港，我们已经有阴影——怕人家说我们葵涌货柜码头做得太大什么的。虽然当时政府没明说你太大，但你可以感觉得到，知道外面在说你大。如果是这样，你要为股东争取最好的回报和出路，也只有向外发展。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 09:20] 九零年代初，当时我嘅觉察就系公司一定要向海外发展，如果唔系咧，公司嘅。前途咧，真系有限，因为好多我哋要做嘅嘢咧。都几阻滞嘅。当时香港嚟讲咧，我哋已经有个阴影。即系怕人家话啊，我哋葵涌嘅货柜码头做得大啊咩，事事有啲噉嘅阴影，虽然当时嘅政府并冇明言话你太大，但你可以。即系 smell 得到㗎，即系你可以有个足局知道啊，世界话你大。如果系噉样咧，你要为股东争取最好嘅回报同埋出路咧，你亦只有向外便发展。
[普通话译文 · 现场 · 10:11] Three, two, one, go.
[粤语原文 · 现场 · 10:11] Three two one go。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 10:23] 踏入九十年代，香港在政治和经济领域频频亮相国际舞台。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 10:23] 踏入90年代，香港喺政治同经济领域频频亮相国际舞台。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 10:36] 实力雄厚的香港财团也趁机进军海外，扩大投资空间。李嘉诚早在1986年已经在有计划地开拓他的跨国业务。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 10:36] 实力雄厚嘅香港财团亦都趁机进军海外，扩大投资空间。李嘉诚早喺1986年已经有计划噉开拓佢嘅跨国业。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 10:50] 过去这么多年算下来，地产在香港是最好赚钱的生意，但没道理一个行业可以永远好下去。到某个时候，自然会有政府新的政策。所以我早预料到，公司上市没多久，我就已经开始看外边的投资机会。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 10:50] 经过过去咁多年嚟计，地产东亚。喺香港咧，一个挣钱最好嘅。生意，但系就冇道理啊，单单一个行业啊。你可以永远好落去，到某个时候咧，自自然然咧，保和或者政府有个新嘅政策。所以我老祖我意料得到，所以我一路呢，喺个公司上市冇几耐呢，已经一路系噉做，开始睇外边嘅投资机会。
Husky 经验与决策方式
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 11:36] 1986年，李嘉诚看好加拿大石油业，于是投资34亿收购石油公司赫斯基（Husky）。不过这第一次大规模海外投资，最初几年效果并不理想，反而因为过度扩张让公司负债急升。最后他再动用多35亿，全盘收购赫斯基，掌握管理权。赫斯基的经验让他再一次印证了企业管理的重要。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 11:36] 1986年，李嘉诚睇好加拿大嘅石油业，于是投资34亿收购石油。油公司 Husky。不过第一次嘅大规模海外投资，最初几年效果并未达到理想，反而因为过度扩张而令公司。负债急升，最后他再动用多35亿，全盘收购。Husky 掌握管理权。Husky 嘅经验令佢再一次印证企业管理嘅重要。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 12:08] 今天世界竞争这么激烈，你多做一点点，就赢一点点。就像奥运会，你看一二三四名，虽然跑第一的赢了第二第三，也就那么一点点。短跑的话，可能不到一秒。就快那么一点点，你就赢了。在赫斯基，我们的经验就是：管理要完善，刚开始管理不能松散。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 12:08] 今日喺世界咁大嘅竞争剧烈之。中咧，你做多少少，你就赢少少。好似奥林匹克噉样，你睇一二三四名，虽然个第一嘅跑第一，但佢赢个第二或者赢个第三，就系个少少。如果你跑短程嘅，可能唔够1秒钟。赢𠮶一啲，所以就系赢㗎喇，你快啲咁多就系赢。噉喺哈士奇之中咧，我哋嘅经验就系话𠮶个。管理要完善，中间初初开始管理系要松散㗎。
[普通话译文 · 李嘉诚（英文）· 12:51] 自由现金流的主要部分。
[粤语原文 · 李嘉诚（英文）· 12:51] The major part of free cash flow.
[普通话译文 · 李嘉诚 · 12:54] 他们这边大约一千五百个员工。我派过来的人里，有两个工作了20多年，一个也十几年了。这里的本地人做着做着也就成了我们自己人。所以这真可以说是取之不尽、用之不竭——你对人好，人家就对你好，自然不管在哪个世界、哪些人，都能成为你的核心人物。另外我靠制度。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 12:54] 他是从。他哋依度大约千五个员工啊。我派嚟依度嘅人，其中有两个人，供我工作都成20年有多，有一个都十几年㗎喇。依度现代嘅人咧，佢做做下都系我哋自己人喇，所以𠮶个真系可以讲取之无尽。用之不竭嘅，即系你对人好，人家对你好，噉自然你无论。边个世界边啲人都会成为你核心嘅人物。另外我系靠一个制度嘅。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 13:32] [听不清，未译：ASR 将该段粤语/英文过渡句误识别为泰文乱码，原音无法还原]
[粤语原文 · 李嘉诚 · 13:32] [听不清：ASR 将该段粤语/英文过渡句误识别为泰文乱码，原音无法还原，依约不凭记忆补全]
[普通话译文 · 李嘉诚 · 14:03] （会议中）昨晚先听，然后今天再请他们逐个发表看法，他们给我数字，讲完我再问。到最后，我有个结论，问他们是不是我们公司这样……
[粤语原文 · 李嘉诚 · 14:03] 昨晚先听，然之后咧，今日再请佢逐个逐个嚟发表佢嘅睇法，佢畀数字我，佢讲完嘅时候，我又问佢啲嘢。after we。到最后尾嘅时候，我有个结论问佢哋话系唔系我哋公司咁。
[普通话译文 · 李嘉诚（英文）· 14:21] 来加入我的团队吧，成为并购的一部分。
[粤语原文 · 李嘉诚（英文）· 14:21] So come join my home team, eh? Becoming part of a merger.
[普通话译文 · 李嘉诚 · 14:29] 我再单独一个一个看他们的意见，等他们都同意我的想法时，我就说：“我们应该这样决策。“这样每个人早就被我问到了想法，当然非常同意，也支持。所以一件事看起来很复杂，你处理得好，人家高兴、做事勤力，而且心服口服。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 14:29] 我再单独逐个逐个呢，睇佢嘅意见，到佢哋都同意我呢个恁法嘅时候，我就话啊，我哋应该噉样嘅决策，噉样嘅决策，噉每个人咧，变咗老早我已经得咗佢嘅。恁法，我当然佢非常同意啦。咪支持。所以一件事咧，你睇嚟好复杂嘅嘢，如果你处理得好，人家高兴，佢做事勤力，同埋咧，佢心诚意服。
[普通话译文 · 李嘉诚（英文）· 15:03] （英文会议）三件事，我脑子里的三件事：第一，天然气，我想听听大家的意见。天然气方面，我认为美国的需求会更好，你们同意吗？同意。那么天然气，如果价格合理，我们不介意推进。
[粤语原文 · 李嘉诚（英文）· 15:03] with this hour, what I say three subject is what in my mind. number one, gas, I want to get all of your opinion. gas, I think in the states the demand will be better. do you agree?yes.so, for gas, if price is reasonable, we don’ t mind to go ahead.
[普通话译文 · 李嘉诚（英文）· 15:34] 好，OK，道格拉斯你看看，要是大家都说没异议，两周后我要拿到资料，好，再见，晚上见。
[粤语原文 · 李嘉诚（英文）· 15:34] OK, fine, try to see something Douglas, right, OK, if all of you say no excuse, short time, two weeks later, I like to have your information, OK, bye, see you this evening.
[普通话译文 · 李嘉诚 · 15:54] 我常想，我们中国人这么多年来，除了下南洋，很少大规模到西方国家去开创新事业。我相信，我现在做的这些例子，将来也能让香港人、让整个中国有更多机会到外边投资，让我们的事业不局限于自己的国家，还能扩充到全世界。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 15:54] 我时时噉恁，我哋中国咁多年嚟，我哋除咗咧，中国人向东南亚发展之外，系比较少。大规模喺西方国家嚟创造新嘅事业。我相信咧，喺我依家所做嘅例子之。之中呢，亦都可以令到将来香港人同埋。整个中国呢，可以好多啲机会投资喺外边，亦都可以咧令到我哋嘅事唔止限于自己嘅国家，仲可以扩充到全国世界。
全球港口扩张与英国地方官员
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 16:48] 1991年，李嘉诚开始进军英国货柜码头业，1994年全资拥有当地第一大货柜港菲力斯杜。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 16:48] 一九九一年，李嘉诚开始进军英国嘅货柜码头业，九四年，全资拥有当地第一货柜港。Felix 渡。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 17:02] 菲力斯杜那边是深水港，我们越来越多的生意都满了；这边现有生意和地方，只用了25%的面积——75%的地方和生意还可以继续做。我们那边很多生意可以移过来，这是两全其美。OK。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 17:02] Felix 渡𠮶边个深水港啊，我哋越嚟嘅生意越嚟越多，越嚟满咗，而呢边咧，现有佢。嘅生意同埋佢嘅地方，只用咗25个平方咋，即系75个平方嘅地方同埋生意，你可以继续做落去。我哋𠮶边好多生意可以移返过嚟，噉有两利嚟㗎。OK。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 17:31] 九八年初，他再收购英国两个港口，重点发展港口跨国业务。弹丸之地的香港，竟然能掌控全球最大的货柜吞吐量。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 17:31] 九八年初，佢再收购英国两个港口，重点发展港口跨国业务。弹丸之地嘅香港竟然可以操纵全球最大嘅货柜吞吐量。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 17:44] 我们现在在全世界的货柜港，泊位有80个。去年占全球市场占有率11%多，没意外的话到2000年度或2001年占到15%。我们现在在欧洲好几个国家，甚至德国、荷兰都欢迎我们去。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 17:44] 我哋现在喺全世界个货柜港啊，𠮶啲泊位成80个。旧年占全世界嘅市场占有率嘅11%有多啦，冇意外嘅时候到2000年度啊，或者2001年占15%。我哋现在喺欧洲好多个国家，甚至连德国、荷兰都好欢迎我哋去。
[普通话译文 · 英国 Darlington 地方官员（英文）· 18:25] 我只想简单说几句。首先，我们非常高兴 Orange 来到达灵顿，他们做了巨大的投资——我想我没说错，他们现在是达灵顿最大的雇主。
[粤语原文 · 英国地方官员（英文）· 18:25] Just simply want to say a couple of things.First of all, to say how pleased we are that orange are here in Darlington and the tremendous investment that they’ve made, I think I’m right in saying that they’re now the biggest employer in Darlington.
[普通话译文 · 李嘉诚 · 18:42] 最近我去加拿大、英国看公司业务，做得非常好。在现在香港经济低迷的时候，我更需要外边的公司做得好。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 18:42] 最近我去加拿大啊、英国啊，睇公司嘅业务，做得非常好。喺依家香港呢个经济低迷嘅时候，我更加需要外边嘅公司做得好。
[普通话译文 · 英国地方官员（英文）· 18:57] 我希望一切顺利，我保证会有好事发生，好吗？
[粤语原文 · 英国地方官员（英文）· 18:57] i hope it went. i’ m i’ m guarantee something’ s。gonna happen， alright？right？
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 19:06] 李嘉诚的海外投资到今天已经发展到世界24个国家，港口以外，通讯也是他的投资重点。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 19:06] 李嘉诚嘅海外投资到今日已经发展到世界24个国家，港口以外，通讯亦系佢嘅投资重点。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 19:17] 当你看到成果这么好、前途这么好的时候，我自己都奇怪自己的心情——为什么不多留一两天在那边？我还是急着回中国。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 19:17] 当你睇到成果咁好，前途做得咁好嘅时候，我自己都奇怪自己心情，点解唔爱多一两日喺𠮶度咧？我都系好急返中国。
[普通话译文 · 现场 · 19:30] 来啦来啦。
[粤语原文 · 现场 · 19:30] 嚟啦嚟啦嚟啦。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 19:34] 你们都看到我们这个新闻稿了。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 19:34] 你哋个个都睇到我哋呢个呢个新闻稿啦哦。
1998 香港经济困境与对港投资信心
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 19:40] 1998年是香港艰难的一年。李嘉诚8月底公布公司上半年业绩，盈利大倒退，是十年里最差的一次。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 19:40] 一九九八年系香港艰难嘅一年。李嘉诚8月底公布公司上半年业绩，盈利大倒退。喺十年里最差嘅一次。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 19:52] 一时的经济好坏我不担心，我现在只担心社会和谐、政策结构改变。当香港这次面对这么大经济困难的时候，我找到至少两个比我们还大的财团，他们愿意跟我在香港做一个大的长期投资。但我冷静下来回头想：今年初我们在一个价高者得的政府投标中投到两块地，结果受到一些从政人士的非议。当时我感觉到，是不是我们香港过去的和谐环境一点点在消失？是不是我们的基本好因素会慢慢没有了？我想起过去几十年，当香港……
[粤语原文 · 李嘉诚 · 19:52] 一时嘅。经济好坏我唔担心，我而家只系担心个社会和谐，个个政策个结构。改变咗。东香港依次面对。咁大嘅经济困难嘅时候，我系揾到最少两个好大嘅财团，佢哋比较我哋仲大嘅，肯跟我喺香港做一个大嘅长期嘅投资。但系当我冷静落嚟嘅时候，我回头恁恁，今年初我哋喺一个价高者得嘅政府一个投标之中，我哋投到两幅地，但系结果咧，受到一啲从政嘅人士嘅非议，当时咧。我感觉到系咪我哋香港嘅。过去嘅和谐嘅环境，逐下逐下消失咗咧，系咪我哋嘅基本因素咧，个好嘅因素会慢慢冇咗咧？我恁起过去几十年，当香港。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 20:58] 经济低潮、信心低落的时候，我差不多每一次都做出大量投资。尤其在83年初到85年那段，信心低落、经济不好的时候，我都做出大投资，超过100亿。过去和现在的政府，从来没有给过我一丝一毫的特殊权利。但政府有责任增强香港和国外投资者的信心，增强就业机会。香港人肯接受现实、肯勤力、肯应变、肯创新。如果我们能找回五十年代、六十年代、七十年代那种拼搏精神，我对香港人非常有信心——毕竟这个地方是我们甘苦与共的家园〔原文作"苦干以共”，疑为 ASR 截断，按文意应为"甘苦与共”〕。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 20:58] 经济低潮个信心失低嘅时候，我差唔多每一次我都系投资嘅，作出大量投资，尤其喺83年初至到85年个时间，亦都系信心低落，经济亦都系唔好嘅时候，我都系作出好大嘅投资，超过100亿计。根本，过去同埋现在嘅政府，从来未曾有一丝一毫畀我特殊嘅权利。但系咧，政府系有责任嚟到增强香港同埋国外嘅投资者嘅信心，嚟到增强呢个就业嘅机会。香港人咧，肯接受现实，肯勤力，肯应变，肯创新。如果我哋能够学返过去。50年代、60年代、70年代，各种拼搏的精神呢，我对香港人非常大的信心，毕竟这个地方都系我哋苦干以共嘅家园。
人生历程：湖边独白与五七八年初富
[普通话译文 · 李嘉诚 · 22:44] 我这一生跟别人不一样。说起来，我没有童年。十岁就遇上战乱，到处逃难；一开始是为了活下去，后来是为了做事，就这么一直工作。我自己一生认为，自己年轻时失去的东西——比如失学、比如医疗方面那些——如果能多做一些，趁精神还能应付的时候，就想好好利用。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 22:44] 我人生嘅历程啊。同普通人唔同，我自己嚟讲咧，冇童年，我10岁我就逢个战乱喇，走嚟走去喇，初初为咗生活，以后就为咗事，就系噉。工作，我自己一生认为啊，自己后生嘅时候所冇嘅嘢，譬如失学啊，譬如对于医疗评定𠮶啲咧，如果能够。做多啲嘢咧，喺呢个时候。精神仲可以应付得到嚟嘅时候咧，就即系想好好哋利用下。
[普通话译文 · 李嘉诚（英文）· 23:31] 两个孩子小的时候，我们常来这里。
[粤语原文 · 李嘉诚（英文）· 23:31] when my boy was young we have been loadable。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 23:39] 二十来年，两个孩子还小的时候，我常带他们到湖边来。夏天在这儿划独木舟什么的。我们就在这儿爬一样的山、一样的环境。一百年、一千年以后，这座山还在，可人已经不一样了。你要是想到人生不过短短一程，总希望自己还能做事的时候，尽量多做些能在这世上留下好种子的事，这就值得。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 23:39] 十几二十年，当我两个细佬哥都系细。细嘅时候，我都系同佢哋喺个湖，当时诶来到系夏天，喺度爬𠮶啲独木舟啊咩嘢噉样。我哋共时喺度爬，一样噉嘅山，一样噉嘅环境，100年后，1000年后，一样呢个山，但系人咧就唔同咗。如果你恁到人生都系短短个一程，自己都希望喺呢个世上能够做得到嘢时间。尽量做啲咧，可以喺呢个世上留落好嘅种子，都系值得嘅。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 24:30] 在忙忙碌碌的事业以外，李嘉诚追求的是他宁静的内心世界。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 24:30] 在茫茫。碌碌嘅事业以外，李嘉诚追求嘅系佢宁静嘅内心世界。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 24:53] 五七年、五八年吧，刚赚到第一笔大钱那年，很快乐。但真的人生就是有钱就快乐吗？那时候我开始迷茫，觉得好像不一定。后来想来想去想通了：应该多挣钱，有机会的时候把钱花出去，这样这辈子挣钱才有意义。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 24:53] 五七年、五八年啦吓，初初挣到多啲嘅钱嘅时候，𠮶一年系好快。噉系咪真系人生咧，有钱就系永真快乐咧？𠮶阵时已经开始有个迷茫，有个感觉都唔系话一定㗎。噉啊后尾恁嚟恁去恁通。工作，是应该挣多钱，有机会的时候你使钱，你这一生呢，挣钱亦都有意义。
金钱观：两蚊钱与医院揭幕
[普通话译文 · 现场医生 · 25:24] （医院场景）别剪，别剪……好，你过来这边看看。这就是你眼睛里的内皮细胞，我们要数一数你实际上够不够。现在这些先进的东西，以前是人手数，现在我们放好位置，机器自动就数出来。这一张就是……谢谢谢谢，这么漂亮的细胞。这些都是很先进的仪器，都要谢谢你的赞助。
[粤语原文 · 现场医生 · 25:24] 唔好斩。唔好斩。系喇。系喇。诶，得喇。嗱你行过嚟呢度睇睇。嗱呢个就系你𠮶个眼里便嘅内皮细胞喇，我哋咧要数一数系你实际上够唔够，而家啲先进嘢以前系用人手数嘅，而家咧我哋落咗啲位咧佢个机就会计数出嚟，噉呢一张咧就系。多谢多谢多谢，诶，咁靓啲细胞。系啊，多谢多谢。呢啲都系好先进仪器，都系多谢你嘅赞助。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 25:55] 谢谢谢谢，这是第一次见到。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 25:55] 多谢多谢，呢个第一次见到。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 25:59] 五六月间，李嘉诚去了沙田威尔斯亲王医院、北京大学和剑桥大学，为自己出钱捐助的建筑物和设备主持揭幕。短短两个月，他分别在三处地方捐了2亿港元用于教育和医疗。金钱的价值对他来说，就是要用得其所。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 25:59] 五月份、六月份，李嘉诚去到沙田威尔斯亲王医院、北京大学同剑桥大学，为自己出钱捐助嘅建筑物同设备主持揭幕。短短两个月，佢分别喺三处地方捐咗2亿港元喺教育同医疗用途。金钱嘅价值对佢嚟讲就系要用得其所。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 26:29] 早上开车，拿钥匙的时候，掉了一枚硬币——两毛钱。那两毛钱正好卡在大车轮底下，车只要一滚，就掉进坑里，那两毛就没了。我蹲下去捡，没办法。一个印度籍的空乘看见我，说：“李先生您在做什么？“我说掉了个钥匙。她帮我把那两毛钱捡出来，我自己把两毛钱拿起来，又给了她一百块。这个故事的意思是：那两毛钱我要是不管它，车轮一滚就掉进坑里，这两毛钱就从世上消失了；现在我把它捡回来，再给她一百块，这钱不会消失，她可以用。总之，钱可以花，但不能浪费。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 26:29] 应该系朝早咧揸车咧锁匙嘅时候咧就。跌咗一个 key， 诶两蚊。两蚊咧，佢啱啱咧，停喺大个辘到嘅大个嘅车辘个下底，噉𠮶个车只要辘一辘咧，就有条坑佢咧，𠮶两蚊实冇㗎喇。噉我咧，就踎落去咧，就试下嚟执啦，冇计嗮佢。噉一个印度人嘅空姐，佢见到我，佢话李生你做咩啊？我话跌咗个 key， 佢话帮我手执咗两蚊出嚟咧，我就两蚊自己攞起，我就𫼝100蚊畀佢。噉我有故事嘅原因就点咧？我两蚊咧，如果我唔理佢，一阵车辘一辘。就落个坑，佢一两蚊就喺呢个世上冇咗㗎喇。但系唔再是一两蚊我攞返嚟，攞100蚊我畀佢，唔会冇咗㗎嘛，佢一样可以用得。总之钱咧可以使，但系唔可以浪费。
教子：木屋区、文言文、蕃薯芋糖水
[普通话译文 · 李泽钜 · 27:38] 我觉得我爸爸很会用钱。他会用钱的意思是，他知道自己生命里什么东西重要。他觉得如果这辈子能帮到一些没那么幸运的人——不管是医疗还是教育方面——他做了这件事，心里就觉得自己更富有。他倒老实，问他今天有没有小气，刚才我下去问他。
[粤语原文 · 李泽钜 · 27:38] 我觉得爸爸佢好识用钱啊，佢好识用钱嘅意思就系佢知道佢生命之中边啲嘢对佢系紧要，佢佢觉得如果佢可以喺佢一生人之中帮到有啲冇咁好彩嘅人，无论喺医疗啊教育方面嘅嘢。都好，噉佢觉得𠮶样嘢佢做咗，令佢系更加感觉上更加富有㗎。佢又老实㖞，问佢你系咪，今日有冇虾子啊？头先我落去问佢。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 28:04] 通常我们星期一晚上……
[粤语原文 · 李嘉诚 · 28:04] 通常我哋礼拜一夜晚。
[普通话译文 · 家人 · 28:05] 晚上一定要凑在一起吃饭。不是在这里，就是在外婆那边。每个礼拜大家都说好是星期一，时间就好安排。
[粤语原文 · 家人 · 28:05] 晚咧一定聚埋一齐食饭㗎。如果唔系喺呢度，就系喺外婆𠮶度。噉每个礼拜如果系大家都讲明系星期一啦，噉就啲时间可以容易预计到啦。
[普通话译文 · 李泽钜 · 28:19] 我常说他"小里小气”，我叫他别那样。刚才我下去问他：“你有没有小气呀？“他想了一下。
[粤语原文 · 李泽钜 · 28:19] 嗯，我系咪成日成日话佢虾支支嘅，我咪叫佢冇虾，头先我落去问佢，你有冇虾支支啊？佢恁咗少少啦噉。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 28:28] 他说：有一点点。你们别鼓励他，要骂他才对。以前教他做人占99%，现在有时也谈生意了，三分之一讲生意，三分之二还是教他做人。要是想过富豪生活，1960年我就绝对有这个资格了。但你信不信……（现场打招呼）Whitaker是六四年出生的。好，谢谢，稍后请……我呢，带他们去木屋区，带他们坐电车、巴士——那时候我自己已经有车有司机了——带他们去坐船，这是最聪明的做法。每个礼拜日：“不行，你游泳游多久都行，游上来一定要听我讲。“我带着书，那些书到今天我都未必觉得他们看得懂——文言文，里面很多典故，他们未必懂——但我讲给他们听，再让他们复述。那些是我认为中国人最宝贵的经验和做人的宗旨。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 28:28] 话话少少。你哋唔好鼓励佢。冇鼓励佢闹佢嘅系。以前咧就教佢做人占99%啦，依家有时倾下生意都会有嘅，三份一讲生意啦，三份二依然教佢做人㗎。如果想过着一种富豪啲嘅生活呢，六，1960年我已经绝对有呢个资格啊。但你信唔信喺𠮶个哋出嗮嘅时候呢？阿 Whitaker 六四年出嗮啊。好， thank you， later， please， yeah， after later， thank you。啊，我呢，带佢哋去𠮶啲木屋区。带佢哋坐电车巴士，当时我已自己车，自己车司机又，带佢去船𠮶度咧，系最聪明嘅做法。每个礼拜日，唔得，你游水游得几耐咧？游上嚟嘅时候，你一定要听我讲嘢。我带埋书嘅，𠮶啲书咧，佢就到今日我都未必认为佢睇得懂嘅，文言文嘅，即系比较有啲好多典实啊咩未必佢懂嘅，但我解佢听。然之后蒙返佢，而𠮶啲咧系中国人，我认为最宝贵嘅𠮶啲经验，同埋做人嘅宗旨。
儿子小时候送玩具坦克给游艇伙计之子
[普通话译文 · 家人 · 30:03] 还有一件事，每个礼拜吃一模一样的糖水，吃了四五年，每个礼拜都是一模一样的糖水。不会吧？是啊，番薯芋头糖水。所以我现在不吃番薯，坚决不肯吃番薯糖水。
[粤语原文 · 家人 · 30:03] 同埋每一个礼拜呢样嘢咧，每一礼拜食同一样嘅糖水，食咗四年，约五年，每一个礼拜系同一样。一模一样嘅糖水。唔系啩。系啊，系啊。番薯芋糖水。所以我而家唔会食番薯。我一定唔肯食番薯糖。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 30:23] 我觉得自己很幸运——别人可能想不到，生活可以这么简单，而简单不是苦，我觉得简单本身就是幸福。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 30:23] 我觉得自己好幸运就系，可能人哋估计唔到咧，真系生活系几咁简单，而几咁简单唔系话噉就好苦，我觉得几咁简单咧，系几咁幸福。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 30:48] “泽"字是我们家族的辈分，我给他们起名的时候，也希望他们能做到"盖大”、开门给人〔按：指泽钜、泽楷〕。我记得有一件事：那时候他还小，朋友送了一个很大的玩具坦克——这么大的——小男孩最喜欢玩了。有一个礼拜日早上，我们要去坐船，我看见他在那儿找花纸，慢慢地包那个盒子。我心里奇怪：这孩子平时不是这样的，怎么这么坐得住、仔仔细细地包？我说：“你做什么呀？这个不是给你玩的吗？“他说：“不是玩，我今天要拿去给船上一个伙计——就是我游艇上的，不是船长，是助手。“我说：“为什么给伙计？“他说：“上个礼拜他跟我说，‘Richard，你真好，你爸爸疼你，家里又有钱，你好多玩具；我没钱买给我那些孩子，好像快过生日了什么的。’“他讲完这个故事，我一句话说不出来，只说：“你要好好记住。“虽然我没鼓励他一定这么做，但爸爸心里非常喜欢这个儿子走这条路。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 30:48] 泽字咧，就系我哋𠮶啲，即系家族嘅辈数，但我同佢改名嘅时候咧，我都系希望佢哋。做到盖大，同埋开门畀人。我记得有一件得记嘅嘢，𠮶时佢好细，朋友咧送一个环盖咧，好大个，即系咁大嘅，好我。怪，一架一架坦克，啲林仔咁钟意玩㗎。有一日礼拜日朝早，我哋要要去船啊，吓，睇佢咧，喺度揾花纸，喺度慢慢黏嚟包𠮶个盒嘢㖞。心奇怪，𠮶个人咧，唔系话肯噉样坐。定定，仔仔细细噉嚟。哇，女住你做乜嘢啊？依个唔畀你玩㗎㖞。佢话唔系玩啊，佢话我今日攞去畀船上有个伙计，即系我游艇，佢唔系𠮶个船长啊，系𠮶个助手。我话点解畀个伙计啊？佢话咧，有一日上个礼拜佢同我讲，佢话 Richard 你又好啊，你爸爸又惜你，你自己呢，屋企又有钱，所以你好多玩具，但我就冇钱买畀我𠮶啲细路哥啊，好似就嚟生日啊咩噉样。噉佢讲呢个故事咧，我叻声唔出，我净系话你要念得好好哋，虽然我冇鼓励佢一定噉做，但爸爸今个心咧好钟意个仔。呢条路啊。
有所为有所不为
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 32:45] 李嘉诚衡量金钱的价值有自己的哲学，对事业他也有自己坚守的一套。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 32:45] 李嘉诚衡量金钱嘅价值有自己嘅哲学，对事业佢亦有自己紧守嘅一套。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 32:53] 有些生意，你给我再多钱赚，我都不做。人要有金钱之外的思想，在内心里保留一点自己值得自傲的东西，人就活得更有意义。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 32:53] 有啲生意你有多多钱畀我赚，我都唔肯，人要有金钱之外嘅思想。保留少少自己值得自傲嘅一点，喺你个内心里便，人咧，就生活得更加有意义。
1978 返乡与父亲改卷
[普通话译文 · 李嘉诚 · 33:29] 七八年是我解放后第一次回内地，到长城，当时很多人高兴地走来走去，我自己却在长城外面对着它发呆。1978年我回来，参加国庆，有烟花有晚会，当时很兴奋、很激动。但在兴奋激动之中，我只想一件事：我能为国家做什么？
[粤语原文 · 李嘉诚 · 33:29] 七八年咧，系我解放后第一次嚟东莞。喺长城当时啊好多人好高兴走嚟走去，我自己咧寻寻觅觅，我对住。长城外边喺度望。1978年我返嚟嘅时间咧，我参加国庆，又有烟花，又有又有晚会，当时好兴奋好激动，但我兴奋激动之中咧，我只系恁咗，我能够为国家。做到咩嘢？
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 34:16] 离乡三十年，李嘉诚1978年第一次回到中国，第二年再踏足……
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 34:16] 离乡30年，李嘉诚喺1978年第一次返中国，第二年再打。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 34:23] （回到）家乡潮州。七八岁的时候，有一晚很冷，半夜醒来，看见父亲一丝不苟地在那儿改卷子。我没叫他，但心里留下了很深很深的印象。那个时代中国学校的老师、知识分子，实在是付出很多、收入很少。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 34:23] 阿竹家乡潮州，七八岁嘅时候，有一晚好冻，半夜醒上嚟。睇见我爸爸一丝。不够噉样喺度改卷。我并冇叫佢，但系个心咧，留落好深好深嘅印象。即系中国人嘅中国学校𠮶啲老师喺个时代个唔事，同埋知识分子，实在咧，好多时候真系咧，付出嘅就好多，收入嘅就好少。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 35:27] 有一个星期六下午，我兴致勃勃地跑去找父亲：“爸爸你看，英文也不是那么难学嘛。来，我念给你听。“念完之后，我感觉他的表情——怎么说呢——有点伤感。爸爸其实很伤感，他只是知道儿子喜欢读书，但当时的环境是没法开学。我们一家人，我看上一代非常重视教育，我自己也受父亲他们影响。我打工的时候，弟弟妹妹的成绩单都要按时寄来香港给我看。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 35:27] 有一日。礼拜六下昼就兴趣勃勃，就走去我揾我爸爸，阿爸你你睇下英文都唔系好难学㗎啫㖞，嗱我畀本书你啊，我而家念畀你听，念咗之后咧，我，即系我感觉佢个表情啊，点样讲，系有啲，即系好伤感。你话爸爸好伤感，其实佢系。佢只系知道咧个仔钟意读书。当时嘅环境系唔开学，因为我哋一家人咧，我睇到上一代几好注重教育㗎，好注重，即系甚至你话我我都受我爸爸𠮶啲人嘅影响。当我打紧工嘅时候，我细佬妹𠮶啲家庭报告咧，按时要畀我睇㗎，喺潮州度系要攞寄返嚟香港畀我睇。
教育为本与汕大投入
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 36:45] 对父亲的怀念、对教育的重视，让李嘉诚在1981年决定把一百多年来一直停留在纸面上的汕头大学付诸行动。他认为国家兴盛，人才为本。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 36:45] 对。父亲嘅怀念，对教育嘅重视，令到李嘉诚喺1981年决定将百几年嚟一直停留纸上谈兵阶段嘅汕头大学付诸行动。佢认为国家兴盛，人才为本。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 37:02] 整个国家来讲，我认为教育最要紧。没有好的教育，什么仪器、什么计划都会受阻，人才最要紧。比如美国今天的经济增长，新发明占了80%；东南亚一般就是多投资金、买多些二手设备、多集中劳动力去做，这种增长总有一天会饱和。所以整个国家，教育最要紧。可能我又想起自己年轻时失学那种辛苦，所以把教育看得这么重。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 37:02] 整个国家嚟讲，我认为咧教育系最紧要。如果你冇好嘅教育，你咩仪器咩计划都会受阻，人才系最紧要。好似美国今日佢。佢𠮶个经济增长啊，佢得意喺边度？新嘅发明，𠮶度占80%。东南亚一般嚟讲就系投入多啲资金啦，买多啲二驱文啦〔应为"二手设备”〕，就多啲劳动力啊集中喺𠮶度做，噉嘅增长咧，你一定有一日饱和，所以整个国家咧，教育系最紧要。可能我又赖起自己过去年纪轻嘅时候，失学𠮶种辛苦，所以对𠮶个教育系睇得咁重。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 37:58] 从1981年国家批准成立到今天，李嘉诚投入了超过12亿港元资助这所大学发展。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 37:58] 从81年国家。批准成立，到今日为止，李嘉诚投入咗超过12亿港元资助呢所大学发展。
[普通话译文 · 现场 · 38:07] 前面讲这个红带化啊，都已经……
[粤语原文 · 现场 · 38:07] 前面呢讲这个红带化啊，都已经。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 38:10] 大学每年经费1亿2千万元人民币，三成由广东省政府拨款，七成由他支付。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 38:10] 大学每年经费1亿2千。千万人民币，三成由广东省政。府拨款，七成由佢支付。
汕大命名插曲与博士点之争
[普通话译文 · 汕大教职工（粤语）· 38:20] 我们就觉得，整个大校园都是他给钱建的，最起码走到一个不是叫"李嘉诚大学"的礼堂、好中心吧？叫"李嘉诚堂"总应该。他说不行不行，不准。我就有了个想法：我暂时叫它"未名堂”，等哪天他肯把他儿子的名字给我们的时候，我就问人叫"嘉诚堂”。我们跟李嘉诚说：“那我们叫’伟明堂’好不好？“我不知道李嘉诚怎么知道这个故事的，说连"李明堂"都不准，只可以叫"大礼堂”。到今天为止，仍然是"大礼堂”。
[粤语原文 · 汕大教职工（粤语）· 38:20] 我哋就觉得哇，成个大校园系问佢畀钱起嘅，噉最起码行到有个唔系叫李嘉诚大学个礼堂好中心啊，系嘛？叫李嘉诚堂好应该。噉唔得唔得，唔准。噉我就有呢个 idea 嘞，我而家暂时叫未名堂，等到有一日佢肯畀我哋个仔个名。冲上嘅时候咧，我就问人哋叫嘉诚堂咯，噉我噉我哋同阿李嘉诚讲啊嗱我哋叫伟明堂好。我就唔知道阿李嘉诚点样知道故事，桥啊，系李名堂都唔准叫，只可以叫大礼堂，噉啊到今日为止，仍然系大礼堂。
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话，会议中）· 39:20] 一切都是向好的。我们现在面对什么困难？
[粤语原文 · 李嘉诚（普通话）· 39:20] 一切都是向好的一个。我们现在面对有什么困难的问题？
[普通话译文 · 汕大校领导（普通话）· 39:25] 现在面对的就是我们如何尽快争取到博士点，一定要让我们的学校上一个层次。因为很大的问题是：我们要引进博士导师的时候，他们有顾虑——到我们这儿来，没有博士生可带。
[粤语原文 · 汕大校领导（普通话）· 39:25] 现在面对的就是我们如何尽快的争取到我们的博士点，一定要让我们的学校上个层次，因为有个很大的问题在什么地方呢？我们要引进博士导师的时候，他们就有顾虑了，因为到我们这地方来，就没有博士生可带了。
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话）· 39:40] 这个卡在哪个人手上？国家教委。国家教委。
[粤语原文 · 李嘉诚（普通话）· 39:40] 这个点卡在哪一个人手上？国家教委。国家教委。国家协会委员会。
[普通话译文 · 汕大校领导（普通话）· 39:46] 如果按他的规矩，我们要八届才有博士点，我们现在才四届，要到2001年才有资格申请。
[粤语原文 · 汕大校领导（普通话）· 39:46] 如果按他的规矩的话，我们要八届，我们才四届。就应该到2001年的时候，我们才有资格去申请。
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话）· 39:56] 那没道理。我们是新办的学校嘛，这一条没道理。
[粤语原文 · 李嘉诚（普通话）· 39:56] 那就没道理。我们新办的学校嘛，这一条一定没有道理。
[普通话译文 · 家人/随行（普通话）· 40:00] 他可能又变了。他这个没什么道理，他又控制你发展的速度。
[粤语原文 · 家人（普通话）· 40:00] 他可能又变了。他这个没什么道理，他又控制你发展的速度。
[普通话译文 · 现场（普通话）· 40:04] 就是今天晚饭之前，我还以为，要是我们有个突破项目，重点大学就容易批。现在看起来也不一定。
[粤语原文 · 现场（普通话）· 40:04] 就是今天晚上，在晚饭之前，我还以为说，就是大家，如果我们有个突破的项目。重点大学就容易批准给我。对。现在看起来也不是一定。雷家。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 40:24] 李嘉诚开办汕头大学的目的，是希望这所大学能成为国家重点大学。但十七年来，面对国家制度一个又一个关卡，大学发展并未如他所愿。每次到汕大，他都几乎遇到新的难题有待解决。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 40:24] 城开办汕头大学嘅目嘅，系希望呢所大学能。成为国家嘅重点大学。但系十七年嚟，面对国家制度一个又一个嘅关卡，大学发展并未如佢所愿。每次到汕大，佢都几乎遇到新嘅难题有待解决。
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话，对官员）· 40:43] 大学可以办得好，自己也要实至名归。但到底什么时候才能拿到批准？很多制度你不能随心所欲，要有耐心，慢慢去解释。（普通话爆发）我非常需要，但问题是：没有博士点，我们怎么请好的人才来？校长希望我签名，我平常不讲出来，今天不写在记录里——我忍不住讲了。为了汕大，我签名、写信上北京不知道多少次。对我个人来讲，我公司内部有的项目是两万个亿的，叫我签一个名我都不肯，我说搞得通就搞，搞不通就不做。叫我签名我不签——因为哪一个是撞钱？这不是点的问题。有希望，卢省长，你现在戴了两个帽子，更要加倍。对不起。厅长，大家尽力看看怎么办？不然你再花点钱，再搞几个老规矩。路途远啊，〔原文"适合之亲"疑为古语被 ASR 误识，句意不完整，按上下文语气为慨叹岁月催人、时不我待，与下句"人寿几何"同义迭用〕人寿几何，是吧？
[粤语原文 · 李嘉诚（普通话）· 40:43] 当大学㗎可以做得好好，噉帮自己都要实至名归。但啲邢哥哥真系实至名归，老老实实噉上去，究竟几时佢先攞到批准？好多时。有有个制度咧，你都唔能够随心所欲，你都要有耐性，要慢慢去解释，先希望做得好。信我是非常的确需要。但问题就是这样，如果你没有给我这个博士点，那么我们怎么去请好的人才来？校长就希望我什么信，我签个名，什么？平常我就不讲出来。今天呢，就不写在记录里啊，我今天忍不住我讲出来。在为了上大，签名、写信上北京都不知道几多次。那我个人来讲，所有我公司内部的业务，有的是项目是2万个亿的，叫我签一个名我都不肯，我说搞得通就搞，搞不通就不做吧。叫我签名我不签，因为哪一个是撞钱？这个不是点的问题。有希望，卢省长，你现在戴了两个帽子，更加要加倍啊，对不起啊。厅长，你也，大家尽力去看看怎么样？如果不然的话，你再花多一点金钱，你再造几个老规矩来搞啊。路途远啊，适合之亲啊，人寿几何，是吧？
潮汕人口千万与附一院/附二院
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 42:39] 潮汕人口一千万，到1981年，这个地区才有自己的一所大学。大学成立两年后再设立医学院。做医生是李嘉诚的童年梦想，他一直希望自己能帮到贫病的人。汕头大学医学院终于让他愿望成真。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 42:39] 潮汕人口1000万，到1981年，呢个地区先至有自己嘅一所大学。大学成立两年，再设。立医学院。做医生系李嘉诚嘅童年梦想，一直以来，佢都希望自己可以帮到贫病嘅人。汕头大学医。学院，终于令佢愿望成真。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 43:03] 我跟你讲件事，你不信的——这儿有证人，钟世平在不在？你知不知道？1967年，香港暴动、文化大革命，我找到他，因为中山（医学院）是国内派出去的。我说我想在汕头捐一间医院，知道这里医疗情况很差。我跟他说：“这张支票我签了金额、写了名，收款人我不写。世界上如果你不讲，就没人知道，因为是我私人支票。“结果他做不到。心理就是这样：知道做医疗的事对自己国家、对自己民族有利，政权是另外一件事。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 43:03] 我同你讲件嘢，你唔信嘅，依度都有证人钟世平生喺唔喺度啊？啊，你知唔知啊？1967年嘅时候，嗱佢证明，因为我本来唔记得佢系北京大学嘅，佢讲出嚟，1967年嘅时候，香港咪暴动咯，文化大革命，我就揾着佢，因为中山系由国内派出去嘅，我话我想捐间医院喺汕头，我话知道呢度嘅医疗得。嘅情况好差，噉啊当时同佢讲咗，我同佢讲，我话张支票咧。签咗银码，写咗名，畀边个我都唔写，我话世界，如果你唔讲咧，就冇人知嘅，因为我私人支票。噉啊，后尾佢做唔到啊。即系个心理就系噉样，即系知道咧，你做医疗嘅嘢。系对自己嘅国家，对自己嘅。民族有利嘅，政权系另外一件事嘅。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 44:06] 附属第一医院是汕头大学医学院的教学医院，配备各种先进设备，很多都是李嘉诚亲自挑选、从香港订购再送到汕头的。正当附一院最近被中国卫生部评定为国内一百间最好医院的同时，李嘉诚的职员正密锣紧鼓监督第二附属医院的最后施工，八月份启用。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 44:06] 附属第一医院系汕头大学医学院嘅教学医院，配备各种先进设备。好多都系经李嘉诚亲自挑选，从香港订购再送嚟汕头呢。一度。正当附一院最近被中国卫生部评定为国内100间最好医院的同。时，李嘉诚嘅职员正密锣紧鼓监督第。二附属医院嘅最后施工，8月份启用。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 44:34] 起了这所医院之后，道理上不应该再增加病床了，现在已经有1700张病床，都对社会有一个很好的交代了。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 44:34] 起埋医间之后咧，就道理唔应该增加病床喇，依家已经有1700张病床，都对社会有一个好好嘅交代喇。
下集（约 19.9 分钟）
开场：八十年代为何不投内地
[普通话译文 · 李嘉诚 · 00:05] 从生意经讲，八十年代去内地投资，那时候条件更容易，回报率今天算起来应该好很多。为什么那时候我不去投资？就是怕别人讲一句话：李嘉诚来大陆捞钱。（现场打招呼）哎，你好你好。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 00:05] 如果生意经嚟讲咧，80年代去投资内地，𠮶阵时嘅条件更加容易啲添，你可以回报率今日嚟计，应该好好多。点解𠮶阵时我唔去投资，就系怕呢个，畀人讲一句话，李嘉诚出资嚟木石。嗯，不值得的。哎，你好你好。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 00:33] 1978年中国实施经济改革开放以来，香港一直是内地最大的外来投资伙伴。李嘉诚旗下业务广泛，自然成为内地省市的招商对象。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 00:33] 一九七八年，中国实施经济改革开放政策以来，香港一直系内地最大嘅外来投资伙伴。李嘉诚旗下经营嘅业务广泛，自然成为内地省市嘅招商对象。
内地官员招商：沈阳 192 户国企
[普通话译文 · 内地地方官员（普通话）· 00:49] 中央十五大召开之后，像你刚才说的，国有资产这一块到底怎么处理？现在政策已经很明确了。我在沈阳已经开了一个会，把192户企业卖出去。我希望能和我们香港长江实业在国有企业合作上有所突破——这是中国一个经典性的问题。
[粤语原文 · 内地官员（普通话）· 00:49] 中央十五大召开之后，像你刚才说的，就对国有资产这一块到底怎么处理？那么现在政策已经很明确了，我在沈阳已经开了一个会，把192户企业。给卖出去。我希望呢，就是和我们香港长江实业能够在国有企业这个合作上面能够有所突破，这是中国的一个经典性的问题。
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话）· 01:16] 这是好，因为我们……
[粤语原文 · 李嘉诚（普通话）· 01:16] 这是好，因为我们。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 01:18] 对于到内地投资，李嘉诚一直有保留，所以他宁愿去欧美国家发展，都不选择中国，一直到1992年。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 01:18] 对于到内地投资，李嘉诚一直有保留，所以他宁愿去欧美国家发展，都不选择中国，一直到1992年。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 01:34] 长江集团目前是国内投资最多的香港公司，投资额已经超过600亿港元，项目以基建为主。虽然如此，李嘉诚在国内的投资并非一帆风顺。最近一次接受中央电视台采访时，记者问他对中国投资政策有什么期望？李嘉诚毫不犹豫地说……
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 01:34] 长江集团目前系喺国内投资最多嘅香港公司，投资额已经超过600亿港元，项目以基建为主。虽然系噉，李嘉诚喺国内嘅投资并非一帆风顺。最近一次接受中央电视台采访嘅时候，记者问佢对中国投资政策有乜嘢期望？李嘉诚毫不犹豫噉话。
对中国投资政策的期望
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话+粤语）· 01:58] （对央视）法律要更加明确一点。当然有限制，不能乱来，但要有一个明确的：什么可以做，什么不可以做。这样海外投资者更容易进来、更容易找到方向。（粤语）以国家来讲，中国跟外面签约是很守合约的国家，国际名誉很好；但地方政府有时可能不明白，有时马虎一些。如果法令更清晰一点，对吸引外资很要紧。制度要更完善，因为我觉得……
[粤语原文 · 李嘉诚 · 01:58] 法律要更加明确一点，限制当然是也有限制了，不能够乱来啦，但是有一个明确的，什么可以做，什么不可以做，那么这样了，令到海外投资的人更加。容易出魔，容易找到。以国家。家嚟讲，中国同外边签约咧，系好守合约嘅国家，喺国际名誉系好好嘅，但地方政府咧，有时佢可能咧唔明白，有时即系马虎一啲，噉如果更能够𠮶个法令啊更。更加清晰啲咧，清楚啲，对整个吸引外资嘅投资咧，依个好紧要，所以个制度更加改完善佢系好紧要，因为我觉得。
[普通话译文 · 采访记者（粤语）· 02:55] 你这么多年在中国投资，之后的经验让你有感而发？
[粤语原文 · 采访记者（粤语）· 02:55] 你咁多年喺中国投资，即系之后嘅经验令你有感而发㗎。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 03:00] 我们已经算好的，算很满意了。你跟有些人的误会、争执比，我们算很好的。可以说我们主要就是东方广场的不同意见，其他很多项目都很顺利。你可以说我们80%的国内业务都进行得好；20%里，东方广场占10%上下，再有几个项目有些不同争执。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 03:00] 我哋已经算好㗎，我哋已经算咗好满意㗎喇，如果你。比及有啲人咧𠮶个误会啊，大家争执啊，我哋算得好好嘅，可以讲我哋主要嘅系东方广场嘅嘅唔同意见啊，其他有好多项目我哋都好顺利，你可以讲我哋80%。嘅业务咧，喺国内咧系进行得好。系有20%咧，东安广场〔应为"东方广场”〕系10%啊，十零。噉再有几个撇声系有啲唔同嘅争执。
东方广场：北京东长安街 150 亿项目
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 03:49] 李嘉诚口中在内地投资最棘手、最反复的东方广场，是他在国内投资最大的房地产项目，投资总额达到150亿港元。这个地盘坐落在首都北京最繁盛的东长安街和王府井交界，背临天安门广场，面积相当于两个半太古广场。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 03:49] 李嘉诚口中所讲喺内地投资当中最棘手、最反复嘅东方广场，系佢喺国内投资最大嘅房地产项目，投资总额。达到150亿港元。呢个地盘坐落首都北京最繁盛嘅东长安街同王府井交界，背临天安门广场，面积相当于两个半太古广场。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 04:15] 最初的构想是：在一个最好的地段，用最好的设计，起一座全世界一流、最大体积的建筑物，里面包罗万象。这个意见刚提出来，有些政府官员很赞成，有些有不同意见。我最初以为可以很顺利，因为这对北京市也好，在中国建筑历史上也是值得骄傲的事。（现场）你过来这边，前面那个角度好一点。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 04:15] 最初嘅构思啊，喺一个最好嘅地段，最好嘅设计，起一个全世界一流最大体积嘅。建筑物啊，而里便包罗万有啦。初初呢个意见一提出来咧，就有啲政府官员咧就好赞成嘅，有啲咧就有唔同意见嘅。噉我最初以为咧系可以咧好顺利，因为呢个。对北京市又好，对𠮶个喺个中国嘅建筑物历史之中亦都值得骄。傲嘅事啊。吓，咧你行过嚟呢边，喺前面𠮶个角度会好啲。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 05:03] 最初的时候，二B——97年7月1号建成这座全世界最大的建筑物，当时要用最快的速度来做。整个工地6月底就起到地面平，明年3月整个结构就可以封顶。3月封顶——明年3月，99年3月，结构封顶。还有半年做外墙、外围什么的，各方面。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 05:03] 最初嘅时候，二 B 97年7月1号建成呢个全世界最大嘅建筑物，即系当时嘅时候要用最快嘅速度嚟到做。成个工地咧，6月底咧，就会起到地面平，明年嘅3月咧，就全部个结构咧，就可以封顶。3月封顶。明年嘅3月，99年3月，噉啊结构会封顶。噉啊仲有半年啊做 kitty 猫啊〔应为"外墙”〕。外围啊，嗯，各方方面啊。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 05:34] 东方广场93年经北京市政府拍板，94年动工。开工三个月之后，因为审批手续出问题，以及建筑物设计受到非难而被逼停工。结果原来计划97年7月1号完工的这项工程，最后拖延到97年8月才全面复工。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 05:34] 东方广场喺93年经北京市政府拍板，94年动工。开工三个月之后，就因为审批手续出现问题，以及建筑物设计受到非。飞儿而被逼停工。结果原来计划喺97年7月1号完工嘅呢项工程，卒之拖延到97年8月先至全面复工。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 06:00] 第一个矛盾：认为这个建筑物让全北京城都成了最大的一个建筑物，太大了。第二个问题：有人说高度不能太高，又是一个问题。第三个改变：体积减少30%；第四个改变：从一座变成11座大厦；第五个改变：讲股权。国内很多机构想来合作，想进入这个地方投资，中银本来就是合作伙伴，本来占百分之十几，现在变成40%。我们长实合计占52%，另外一家香港公司占剩下的。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 06:00] 第一个矛盾咧，就认为依个建筑物咧，变做全个首都，全个北京城系最大。大嘅一个建筑物，太大喇。有啲咧就话个高度唔可以太高，又有一个问题喇。珠玑系直冲，第一个改变咧就系体积系减少咗30%，第二个改变咧就变咗从一座变咗11座大厦。第三个改变咧，就讲股权喇，因为国内嘅好多机构都想嚟到做合作嘅，好想做侵入呢个地方投资嘅，现代中丰〔应为"中银”〕都系合作伙伴嚟㗎，现代佢哋都老早系占咗。系百分之十几嘅，噉现在变咗40%。而我哋自己诶厂工合计系占52%，另外一个公司咧，香港嘅公司咧。就占百分之之百喇。
对内地投资的理解与汕大博士点突破
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 07:11] 工人在工地日夜赶工，东方广场还被北京市政府指定为庆祝建国50周年的献礼工程之一。这项投资几经波折，让李嘉诚更加了解中国。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 07:11] 人喺地盘日夜赶工，东方广场仲被北京市政府指定为庆祝建国50周年其中一项献礼工程。呢项投资几经波折。令李嘉诚更加了解中国。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 07:26] 我不会因为东方广场这一件事，就对中国投资的兴趣和信心低落，不会的。多些了解、多些理解是有的。你来北京这个政治文化中心，商业经济就要放在第三位。所以看中国不能只看一面。虽然我碰到一些好像很多不同的麻烦，但都是了解和理解。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 07:26] 我唔会话因为东方广场一件事，而对中国投资嘅兴趣啊、信心啊，低落唔会㗎。多啲了解，多啲理解系有㗎。嚟北京依度，你既然喺个政治文化咧，你𠮶个商业经济咧，你就要放喺第三位㗎。所以睇中国咧，唔能够。整体里面，所以这方面呢，虽然我碰到有啲，即感觉呢，系好似好多唔同嘅麻烦，但系都系呢，了解同埋理解。
[普通话译文 · 现场 · 08:18] 香港调了多少人来？
[粤语原文 · 现场 · 08:18] 香港调咗。几多人来。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 08:21] 李嘉诚以了解和理解的态度看待自己在内地投资遇到的问题。但对于自己在中国实践的理想——汕头大学，他从不妥协，一直努力推动汕大成为重点大学。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 08:21] 李嘉诚以了解同理解嘅态度看待自己喺中国实践嘅理想，汕头大学佢就从不妥协，一直努力推动汕大成为重点大学。
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话）· 08:38] 我总会相信有一天我们会成为重点大学，所以可能你们还没毕业，就已经成为重点了。
[粤语原文 · 李嘉诚（普通话）· 08:38] 我总会相信有一天我们会成为重点大学，啊，所以啊，可能你们没有毕业之前。已经成为重点，那么。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 08:51] 过去大半年，为了突破国家对大学申请博士点的规定，他四出奔跑，向有关部门说项。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 08:51] 过去大半年嚟，为咗突破国家对大学申请成为博士点嘅规定。佢四出奔跑，向有关部门说项。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 09:01] 我要小心讲——我是（去跑）了，结果是拿到同情分；有了同情分，我才接着说。然后他们有五个专家来审你有没有资格——这个全是学识问题，有没有资格申请，答复是：有资格。好，另外一批专家再来，看你够不够资格收博士生，这个已经做了。现在看第三步：由专家不记名投票。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 09:01] 有，我要好小心讲，我系有，然咧，结果咧系攞到同情分，有同情分咧，然之后咧，我先话，然之后佢有五个口长嚟审你，有冇资格，呢个全部学识㗎喇，有冇资格申请先，答复系有资格好似。噉啊好喇，另外一批专家就嚟喇，然之后嚟睇你够唔够资格收博士生，依个系现在已经做咗喇，现在睇第三步喇，由专家咧就不记名嘅投票。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 09:51] 六月初，国家学位委员会公布结果：汕头大学四个博士点申请科目中，病理学系顺利过关；另外再有8个学系获准成为试点。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 09:51] 六月初，国家学位委员会公布结果，汕头大学四个博士点申请科目之中。病理学系顺利过关。另外，再有8个学系获准成为。石试点。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 10:05] 这跟做生意不一样，永不灰心。做生意不高兴、没前途就把它割掉；但我不会。有朋友甚至我同事跟我说：“李先生，过去有一段时间，全国大学里你最急，你下去花的时间和心血、你那么焦急。“我鼓励他，我讲过一句话：“你明天整个大学炸平了、没了，一个意外全炸平，我重生都会再建起来。“啊，这些楼已经卖给人了，一二三四，这几座可能……
[粤语原文 · 李嘉诚 · 10:05] 呢个同做生意唔同，永不灰心。做生意嘅唔认为唔高兴嘅，同埋冇前途咪割咗佢，但我唔会嘅。有朋友甚至我同事有时同我讲，佢话李生过去曾经有中间一段时间，全国。大学系你最急嘅，你落去时间系个心血同埋你咁焦急㗎。噉我鼓励佢，我讲过一句咩说话咧？我话你听日成个大学炸。平咗，冇咗喇，一个意外嘅炸平嗮，我话我重生。都会显露出来。啊，依啲楼咧，已经系卖咗畀人喇。一二三四，呢几座都可能系。
士农工商一视同仁与司马迁货殖列传
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 10:55] 李嘉诚从12岁投身社会工作，22岁创业，到今天他已经工作了58年。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 10:55] 李嘉诚从12岁投身社会工作，22岁创业，到今日，他已经工作咗58年。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 11:03] 中国过去几百年，自从鸦片战争之后，根本国家一路在弱下去，原因就是对"工"“商"两个字依然不看重。很多时候，企业家有好的创意、好的经营方法，让国家财富天天增加，对国家的贡献绝对不少于士、农、工那边。司马迁，我记得他一篇——应该叫《货殖列传》——他讲商是互通有无。在我看来，知识分子——不管是教育好、研究科技也好，工业家也好，企业家也好，政治家也好——根本是一个社会、一个大集体。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 11:03] 中国喺过去呢几百年，空气之后呢，一路一路呢，根本嘅国家系一路弱落去，个原因呢。就对个工商两个字呢，依然唔睇重。好多时候呢，企业家有好嘅创意，有好多好嘅经营方法，令到个国家财富呢，系日日增加。对国家嘅贡献，绝对唔少于士农工𠮶边啊。司马迁，我见记得佢一篇咧，货殖论，应该货殖传，佢喺度讲商系互通有无，如果在我来讲。知识分子，无论你系教育好，研究科技嘅都好，工业家好，企业家好，政治家好，根本咧系一个社会，一个大集体嚟㗎。
中文大学荣誉博士与学生认同
[普通话译文 · 现场（颁授学位仪式）· 12:19] 请颁授阁下荣誉法学博士学位予李嘉诚。
[粤语原文 · 现场（普通话）· 12:19] 颁授阁下，请颁授荣誉法学博士学位予李嘉诚。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 12:27] 李嘉诚认为，对士农工商应该一视同仁。这一天他出席中文大学的毕业礼，让他最高兴的并不是得到平生第五个荣誉博士学位，而是自己得到大学生的认同。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 12:27] 李嘉诚认为，对士农工商应该一视同仁。呢一日，佢出席中文大学嘅毕业礼，令佢最高兴嘅并唔系得到平生第五个嘅荣誉博士学位，而系自己得到大学生嘅认同。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 12:51] 我大胆讲句：在什么场合有什么重要高地位的人，我永远不会赶着去占个位置照相。但有些人，你感觉他有学问、值得学习，跟他照相我很高兴——跟学生对我的态度一样。我一介商人，能在他们心目中愿意跟我一起照相，感觉很光荣。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 12:51] 我大胆讲句，喺边个场有啲好重要好高地位。我永永远远呢，不会好快才想去占个位置影张相。但是有啲人呢，你感觉佢有学问，好值得你学习㗎，噉啊拍张相我好高兴，即系一样同𠮶啲学生对我系一样。我系一届商人，能够在佢哋心目中呢，钟意同我一齐影张相啊咩，感觉好光荣。
国际接触面与汕头电台采访
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 13:40] 长江集团目前是投资最多在海外和内地的香港公司。作为集团最高领导人，李嘉诚跟很多政界领袖建立良好关系，被认为是国际舞台上接触面最广的香港商人。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 13:40] 长江集团目前系投资最多喺海外同内地嘅香港公司。作为集团最高领导人，李嘉诚同好多政界领袖建立良好关系，被认为系国际舞台上接触面最广泛嘅香港商人。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 13:58] 这个大胃士，我们比比那里都不算吃得多。我到地山直播，我做过投资。〔按：此段为潮汕/方言现场话，ASR 不完整，未全译〕
[粤语原文 · 李嘉诚 · 13:58] 呢个大胃士，我哋比比赖咧𠮶度都唔算食得多。我到地山直播，我做过投资。
[普通话译文 · 现场采访·汕头电视台（普通话）· 14:07] 马上就要开幕了，这个时候您是不是想对我们家乡的父老乡亲说点什么？
[粤语原文 · 现场（普通话）· 14:07] 马上就要开幕了，这个时候您是不是想对我们家乡的父老乡亲说点什么呢？
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话）· 14:12] 你是哪个电台的？（对方：我是汕头电视台的。）我已经够树大招风了。现在无论什么事，不管真假，都把我名字写上去、登杂志封面什么的，希望多卖几本——但对我是一种"好心的礼物”。
[粤语原文 · 李嘉诚（普通话）· 14:12] 你是哪一个电台的？我是汕头电视台的。我已经够树大招风，假如现在你任何乜事呢，无论件嘢真系假，都系都系写我名落去，或者登个杂志啊，登你啊封面啊咩，希望个销路，但对我系一种。好心嘅礼物。
[普通话译文 · 现场 · 14:39] 其实对我私人，请问下李先生……
[粤语原文 · 现场 · 14:39] 其实对于我私人流问下刘先生啦。
勤力至今所为何事与功成身退
[普通话译文 · 李嘉诚 · 15:13] 真像被人供奉一样。在那个地方、在那个公园里。我在香港吃雪糕就胃痛。你不信——我上飞机去旅行，上飞机吃的时候就不痛了。这说明你生活不紧张。比如有一天在那个公园里，我口渴，买雪糕，我一个人买两杯。就穿条短裤、一件 T 恤、一双便鞋，没人认识你。你就这么一路走，开心得很。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 15:13] 真系受供奉嘅啦。对，对。喺大个地方，喺个公园𠮶度。我喺香港食雪糕咧，就胃痛㗎㖞。嗱你唔说我上飞机去旅行嘅时候，上飞机食嘅时候已经唔胃痛嘞。依个你即系生活唔紧张啊。比如一日喺𠮶个公园𠮶度，亚颈渴，买雪糕，我话系，我买够两杯啊，一路就系着条单裤，一。件T恤，就一对便鞋，噉诶，冇乜人识你。你噉样一路行，鬼咁开心。
[普通话译文 · 采访记者（粤语）· 16:12] 做到现在还这么努力，追求的是什么？
[粤语原文 · 采访记者（粤语）· 16:12] 做到而家仲系咁勤力去做，追求嘅系乜嘢咧？
[普通话译文 · 李嘉诚 · 16:17] 第一，是一种挑战。第二，你做了上市公司最高负责人，就想为股东多赚点钱。自己有了更多财富的时候，有时你想做一些认为对人生很有意义的事——你有钱，随时可以做得到。你想花钱的时候才去挣钱，那是很难的事。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 16:17] 第一啦。一种挑战啦，依个第二咧，又见你做咗上市公司嘅嘅最高嘅负责人。你都想为股东赚多啲钱。自己呢，有多啲财富嘅时候呢，有时你要做，恁起就间想做咩事，认为对人生好有意义嘅，你变个月有钱，你随时就可以做得到，你想使钱嘅时候先去挣钱，系系好难嘅事嘅。
[普通话译文 · 旁白·RTHK · 17:00] 李嘉诚喜欢哲学，但要他实践"名成利就、功成身退"的道家思想，似乎有一定难度。
[粤语原文 · 旁白·RTHK · 17:00] 李嘉诚钟意哲学，但系要佢实践名成利就功成身退嘅道家思想，似乎有一定嘅难度。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 17:10] 我自己希望以后的岁月可以慢慢把一般生意事务逐样减轻，但我不会不做事。（现场）经理，有要签的就拿进来。好，我在下面看看。（转到母校）这所大学〔原文作"浸头大学”，疑为 ASR 误识；按上下文同 40:46 同素材，指汕头大学〕经过这么多年，从一片荒地建起几百万尺的校舍。（现场握手）你好你好。李先生，握握手。好好好。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 17:10] 我自己嚟讲，希望以后嘅岁月可以慢慢哋咧。系点啊？可以，将啲一般生意事务嘅事呢，逐下减轻，但我唔会话唔做嘢。经理啊。系啊。有嘢签即系攞入嚟啦。好啊好啊。之后我下低睇睇。浸头大学经过咁多。多年，从一个荒芜之地，建立咗。几百万尺嘅后舍。你好你好你好你好你好你好你好你好。李先生，先生握握手。啊，好好好。
结语：方寸之间引以为荣
[普通话译文 · 汕大学生（普通话）· 17:56] 我跟他在校友会还要握手吗？
[粤语原文 · 汕大学生（普通话）· 17:56] 我跟他在修还要握到手吗？
[普通话译文 · 李嘉诚（普通话）· 17:59] 我有了我有了，不要这样。
[粤语原文 · 李嘉诚（普通话）· 17:59] 我有了，我有了。不要这样啊。
[普通话译文 · 汕大学生（普通话）· 18:03] 李先生一直给我们的印象都非常好，我们同学都有一种不解的情结——因为是他投资了汕大嘛。
[粤语原文 · 汕大学生（普通话）· 18:03] 李先生一向来给我们的印象都是非常好，我们同学都是有一种不解的情节，哈哈哈，因为是他投资了上大嘛。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 18:15] 再见。你相信吗，这件事是可以延续的，不会随时间消失。我相信，一样有意义的事，无论大小，我都还想继续做下去。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 18:15] 再见啊。相信呢，依个系有得延续嘅，唔会随住时间消失嘅。我相信一样咁有意义嘅事，无论大同埋小，我都仲系继续想做落去。
[普通话译文 · 李嘉诚 · 18:46] 方寸之间，自有天地。我自己认为，这辈子你做很多事，确实是付出金钱、付出时间、付出心意去贡献给别人——这才是让你一生引以为荣、自傲的事。
[粤语原文 · 李嘉诚 · 18:46] 方寸之间自己嘅天地，自己认为一生之中呢，你做好多事呢，你确系付出金钱、付出时间、付出心意。去贡献畀人。依个系令到你一生引以为荣自傲嘅。